[lyrics]Overkill-The Years Of Decay

[Bertrand]

J'attends que LBM me corrige et explique ce texte, c'est lui le spécialiste d'Overkill.
Et c'est une traduction du texte de l'une de mes chansons préférée du groupe.

out on this road takes its toll
and you pay for everything you do
underlights, made me blind
this place is the same as last night
out of control takes its toll
but you learn to live with your dreams
speaking your mind to those you find
listening to what you have to say
I wouldn't change the way
I wouldn't stop the decay

promised the world, as your world
changed before your eyes
and the days became the weeks
and the weeks the years
and noone remembers that very first day
or how it slipped away
forever I wait, pulling in, pulling out
as the motors whine
to remind me i'm home
and i'm here to stay
as we decay
another day
decay away

i'm goin' home, I don't know where
i'm goin' home, not far from here

out on this road, paint this toll
make me whole, set the stage
fill it with anger, fill it with rage
no I don't know what's today
I know it falls in the years of decay
self, sacrifice, everynight
and together we paid a price in blood
that spilled out through the years
and another day passes away
look to the black, drawn farther back
look to each day, see the decay
times i've had, good and bad
win or lose, this is what I choose...

Dehors sur route qui fait des dégats
et tu payes pour tout ce que tu fais
Sous ces lumieres qui m'aveuglent
Cet endroit est le même que hier soir


Hors de controle qui prend son due
mais tu apprends a vivre avec tes rêves
Dit ce que tu penses à ceux que tu croises
Ecoute ce qu'ils ont à dire
Je ne changerai pas la manière
Je n'arreterai pas le déclin


promets le monde, tandis que le monde
change sous tes yeux
et les jours sont devenus les semaines
et les semaines les années
et personne se souvient du premier jour
ni comment il nous a échappé
Indefiniment j'attends, m'arretant, repartant
tandis que le moteur gémit
me rapellant que je suis chez moi
et j'y suis pour rester
tandis que nous declinons
un autre jour
le déclin s'en va


je rentre chez moi, je ne sais pas ou
je rentre chez moi, pas loin d'ici


dehors sur cette route, peignant son due
me faisant entierement, prendre la scène
remplis avec colère, remplis avec rage
non je ne sais pas quel jour nous sommes
je sais que ça tombe dans les années de déclin
abnégation, chaque nuits
et ensemble nous payons un prix par le sang
qui s'est éparpillé au travers des années
et un autre jour s'est déroulé
regarde l'obscur, la crispation se rapprochant
regarde chaque jour, vois le déclin
les moments que j'ai eu, bon et mauvais
gagner ou perdre, c'est ce que j'ai choisi...

[Everflow]

Ce morceau pourrait être autobiographique pour Blitz, alors qu'il se ballade sur les longues autoroutes désertes et qu'il repense à tout ce qu'il a traversé.
Ou alors la route est une simple métaphore de sa vie. Le dernier couplet peut parler directement d'Overkill.

Apparemment il manque pas mal de sujets dans le texte d'origine, faut les deviner c'est le bordel, ah c'est bien des ricains pour ça

Dehors sur route qui fait des dégats

"takes this toll" dans le cas d'une route ça désigne des victimes plutôt que des dégats.

Hors de controle qui prend son due

je dirais "la folie fait payer un lourd tribut"

Dit ce que tu penses à ceux que tu croises
Ecoute ce qu'ils ont à dire

à mon avis c'est l'inverse, ce sont "eux" qui écoutent ce que "tu" as à dire, mais bon c'est pas très clair, je peux me tromper.

promets le monde,

"promised the world" je vois pas trop ce que ça veut dire là, il manque le sujet, c'est peut-être "on t'a promis un monde merveilleux"

et j'y suis pour rester

ou bien "j'ai bien l'intention d'y rester"

tandis que nous declinons

le verbe "decay" je pense que ça veut surtout dire s'affaiblir dans ce contexte, m'enfin le déclin c'est un peu ça aussi...

le déclin s'en va

justement il ne s'en va pas, il est permanent, "decay away" je ne sais pas trop le traduire mais peut-être un truc du genre de "nous nous délabrons", il manque le sujet là encore.

dehors sur cette route, peignant son due

"paint this toll" c'est bizarre... ça ne doit pas vouloir dire peindre à mon avis, c'est sans doute une figure de style, mais je ne sais pas quoi...

me faisant entierement

dur à traduire ce passage, perso je pensais à "qui (a) fait ce que je suis", si la route représente sa vie, et du coup le "set the stage" qui suit a sans doute un double sens de "étape" et de "scène".

je sais que ça tombe dans les années de déclin

ça doit vouloir dire autre chose que "tombe", peut-être "appartient" ou "s'inscrit dans"...

et un autre jour s'est déroulé

et un autre jour s'écoule / meurt, étant donné que "passes away" veut dire mourir pour une personne le mot est sans doute choisi exprès pour coller avec le "toll" utilisé plusieurs fois, vocabulaire morbide oblige.

regarde l'obscur, la crispation se rapprochant

regarde dans le noir, attiré/repoussé toujours plus loin


C'est pas toujours évident à traduire car c'est un peu poétique parfois, ça passe de choses très simples et explicites à d'autres figuratives ou métaphoriques... ouais, un vrai poète ce Blitz sous ses airs de psychopathe A partir de cet album du moins.
Sans déconner je pense que c'est un des paroliers les plus sous-estimés du Metal, après faut aimer les textes très sombres...

[Stéphane]

DECAY AWAAAAAAAAAAAAAAAAAAY TATATAATATATATTADADAADADADADAD

[CARPE DIEM]

@bebert : mais !!! il n'est pas question de clio bleue dans ce texte c'est de l'arnaque.

[LBM]

Dans une interview Monsieur Ellsworth expliquait que cette chanson parlait de son expérience des drogues dures...



Edit: Pas du tout. J'ai confondu avec SKULLCRUCHERS..

Putain la honte...