UGLY KID JOE - Cat's In The Cradle

Tout l'art lié à la musique : paroles, concepts, pochettes, symboliques...

Modérateurs : Modérateurs du forum, Responsables / Animateurs de sections

Répondre
Avatar du membre
Larry
Bad Karma Since 2007
Bad Karma Since 2007
Messages : 14421
Enregistré le : 08 nov. 2002, 14:23

Message par Larry »

Pas vraiment une chanson d'eux puisque c'est de Harry Chapin à la base, mais c'est grâce à eux que j'ai connu ce titre fantastique (comme beaucoup je suppose), je m'étais jamais penché sur les paroles jusqu'à aujourd'hui et bah, je viens de prendre une baffe.

J'ai pas trouvé de traduction exacte pour le titre, je connais pas l'équivalent français du nom de ce "jeu" où on fait des formes avec des ficelles enroulées autour de ses doigts.

En tout cas, ma copine a beau me relancé parfois pour que je m'occupe un peu plus des gosses, il a fallu que ce soit une chanson que j'écoute depuis des années qui me mette une vieille claque derrière les oreilles.
Ca s'applique à tout un tas de choses d'ailleurs : on ne rattrape jamais le temps perdu, mais c'est d'autant plus vrai avec ses enfants. :non:


CAT'S IN THE CRADLE
My child arrived just the other day
He came to the world in the usual way
But there were planes to catch and bills to pay
He learned to walk while I was away
And he was talkin' 'fore I knew it, and as he grew
He'd say "I'm gonna be like you dad
You know I'm gonna be like you"

And the cat's in the cradle and the silver spoon
Little boy blue and the man on the moon
When you comin' home dad?
I don't know when, but we'll get together then son
You know we'll have a good time then

My son turned ten just the other day
He said, "Thanks for the ball, Dad, come on let's play
Can you teach me to throw", I said "Not today
I got a lot to do", he said, "That's ok"
And he walked away but his smile never dimmed
And said, "I'm gonna be like him, yeah
You know I'm gonna be like him"

Well, he came home from college just the other day
So much like a man I just had to say
"Son, I'm proud of you, can you sit for a while?"
He shook his head and said with a smile
"What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys
See you later, can I have them please?"

I've long since retired, my son's moved away
I called him up just the other day
I said, "I'd like to see you if you don't mind"
He said, "I'd love to, Dad, if I can find the time
You see my new job's a hassle and kids have the flu
But it's sure nice talking to you, Dad
It's been sure nice talking to you"

And as I hung up the phone it occurred to me
He'd grown up just like me
My boy was just like me



CASSE TÊTES D'ENFANTS
Mon enfant est né juste l'autre jour
Il est venu au monde de la façon classique
Mais il y a des avions à prendre et des factures à payer
Il a appris à marcher alors que je n'étais pas là
Il parlait avant que je le sache, et en grandissant il disait,
"Je serai comme toi, papa
Tu sais je serai comme toi."

[Refrain]
Et le casse-tête d'enfants et la cuillère d'argent dans la bouche
Le petit garçon est triste et l'homme dans la lune.
Quand rentreras-tu à la maison ?
Mon fils je ne sais pas quand. Alors nous serons ensemble
Tu sais qu'à ce moment-là nous passerons du bon temps.

Et bien, mon fils a eu dix ans juste l'autre jour
Il a dit "merci pour la balle, papa, allez viens jouer
Pourrais-tu m'apprendre à lancer ?" j'ai dit, "pas aujourd'hui.
J'ai plein de choses à faire" il a dit "c'est pas grave."
Et il s'est éloigné sans cesser de sourire et il a dit
"Vous savez, je serai comme lui, ouais.
Vous savez je serai comme lui."

[Refrain]

Et bien, il est rentré du lycée juste l'autre jour
Presque un homme, je n'ai pu m'empêcher de lui dire
"Fils, je suis fier de toi. Pourrais-tu t'asseoir un moment ?"
Il hocha la tête et dit avec un sourire
"Ce que j'aimerais vraiment, papa, c'est t'emprunter les clés de la voiture.
A plus tard. S'il te plait je peux les avoir ?"

[Refrain]

ça fait longtemps que j'ai pris ma retraite, mon fils est parti
Je lui ai téléphoné juste l'autre jour.
J'ai dit "J'aimerais te voir si ça ne te dérange pas"
Il a dit "ça me plairait beaucoup, papa si je réussissais à trouver le temps
Tu vois mon nouveau boulot est harassant et les gosses ont la grippe
Mais sûr papa que c'est agréable de parler avec toi
Sûr papa que ce fut agréable de parler avec toi"
Et quand j'ai raccroché le téléphone il me vint à l'esprit
Qu'il avait grandi exactement comme moi.
Mon garçon était juste comme moi.


Putain de gosses quand même merde :grr:
weik
Gold Saint
Gold Saint
Messages : 6533
Enregistré le : 24 déc. 2004, 00:16

Message par weik »

Sympa les paroles :)
Avatar du membre
Mc Brain
Defender of the Faith
Defender of the Faith
Messages : 7315
Enregistré le : 18 janv. 2005, 22:47
Localisation : Ile de France - 3ème porte à gauche

Message par Mc Brain »

Ah, ouais, excellentes ces paroles...flippantes et assez réalistes! :up:
Et puis j'adore ce titre! :rock: par contre, je suis un peu déçu d'apprendre que c'est une reprise...dommage.
Gaëtan: "Reste plus qu'à interdire les citations dans les signatures... "
Avatar du membre
Set
Metal Heart
Metal Heart
Messages : 1915
Enregistré le : 13 sept. 2003, 18:14

Message par Set »

Drôle de coïncidence :

* Pas plus qu'à tard qu'avant-hier je regardais des vidéos sur youtube & je suis tombé sur cette 'zik, qui m'a interpelé ...
* Hier soir je m'occupais de mes petits, enfin sans trop m'en occuper - négligemment allongé sur le lit à gratouiller sans grand enthousiasme ma gratte sèche. Sur ce ma femme arrive & me dit :"Tu ferais mieux de t'occuper de tes petits, le temps perdu ne se rattrape jamais !".
* Et aujourd'hui, je vois le topic de chacal sur "Cat's In The Cradle" que j'ai lu avec grand intérêt, et dont les lyrics sont sans équivoques ...

Bizarre hein :euh: ?

Sur ce je retourne jouer avec mes petits loups :P !!!
Follow The Signs ...
Avatar du membre
Gandalf
Zorro of False Metal
Zorro of False Metal
Messages : 17866
Enregistré le : 04 sept. 2002, 23:40
Localisation : Chez Mémé
Contact :

Message par Gandalf »

Lalbum de UKJ qui contient cette super chanson fait partie des cds de mon adolescence qui reviennent régulierement tant d'années apres, et les paroles sont encore plus vraies et symboliques maintenant que certains d'entre nous sommes pères :)
Un bien beau message, qui fait repenser ses priorités. :up:
GANDALF :gandalf:
"Seize the day or die regretting the time you lost
It's empty and cold without you here, too many people to ache over"
Avatar du membre
Dave Smallwood
Metal Heart
Metal Heart
Messages : 2188
Enregistré le : 21 juin 2012, 23:27
Localisation : chez les cagouilles

Message par Dave Smallwood »

clairement, surtout quand t'as plus ton père !!!

j'avais jamais fait gaffe à ces paroles !!!

Je suis bien content de partager plein de trucs avec mon gamin, qui cherche tous les jours à m'épater vu que je reste son héros, bien que j'ai quitté sa mère !!!
Les fonctionnaires, c'est comme les livres dans une bibliothèque.
Plus c'est haut placé, moins ça sert !
Avatar du membre
the fab
Guardian of the Flame
Guardian of the Flame
Messages : 3889
Enregistré le : 13 nov. 2010, 21:08
Localisation : Toulouse

Message par the fab »

Je dois dire que ces paroles ( que j'avais jamais lues) sonnent pas mal par rapport à mon expérience. :oui:
Olivier64: " Y a pas un groupe plus surestimé que Motley Crue. Les Ramones, c'est du rock progressif à coté !!!!!!"
Répondre