C'est le style Hetfield, donc pas toujours compréhensible ou cohérent. Mais sur le fond, il a totalement raison. Et ca vaut pour tous les domaines: si chacun pouvait arreter de regarder son voisin, critiquer, juger, et s'occuper de son propre bonheur, au lieu d'être des gros frustrés, de baver et médire, le monde se porterait bien mieux. Pourquoi les gens sont ils obligés de juger, surtout que souvent ils ne savent pas grand chose...Pourquoi ils peuvent pas s'occuper de trouver leur bonheur. Ils doivent vraiment s'emmerder dans la vie...Et ils sont nombreux.
Et vive Metallica, ils avaient pas besoin de fric, ils ont fait ce qu'ils ont voulu, et avec cette chanson, ils disent tout doucement, sans elever la voix, à tous ceux qui sont pas contents, d'aller se faire foutre, et qu'ils s'en carrent des opinions, tant que eux ils se font plaisir.
Voici ma version, qui pourrait être légérement différente selon quelqu'un d'autres sur la forme, mais dans le fond je pense que j'ai juste.
"Rien d'autre d'important" (ou "rien d'autre ne compte")
Si proches, qu'importe jusqu'à quel point
Cela ne pourrait être plus, venant du coeur
Pour toujours sachant qui nous sommes
Et rien d'autre ne compte
Je ne m'etais jamais ouvert à ce point
L'existence est notre, on la vit à notre manière
Tous ces mots que je n'ai pas dit
Et rien d'autre ne compte
La confiance que je cherchais, je l'ai trouvé en toi
Chaque jour nous apporte quelque chose de nouveau
Un esprit ouvert pour une vision différente
Et rien d'autre ne compte
Jamais rien eu à foutre de ce qu'ils faisaient
Jamais rien eu à foutre de ce qu'ils savaient
Et je sais
Si proches, qu'importe jusqu'à quel point
Cela ne pourrait être plus, venant du coeur
Pour toujours sachant qui nous sommes
Et rien d'autre ne compte
Jamais rien eu à foutre de ce qu'ils faisaient
Jamais rien eu à foutre de ce qu'ils savaient
Et je sais
La confiance que je cherchais, je l'ai trouvé en toi
Chaque jour nous apporte quelque chose de nouveau
Un esprit ouvert pour une vision différente
Et rien d'autre ne compte
Jamais rien eu à foutre de ce qu'ils disent
Jamais rien eu à foutre des jeux auxquels ils jouent
Jamais rien eu à foture de ce qu'ils font
Jamais rien eu à foutre de ce qu'ils savent
Et je sais
Si proches, qu'importe jusqu'à quel point
Cela ne pourrait être plus, venant du coeur
Pour toujours sachant qui nous sommes
Et rien d'autre ne compte
Version anglaise:
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters
. Par contre oui, la chanson est vraiment bien réarrangée.
