Defenders Of The Faith, le forum Metal

Dernier message de la page précédente :

jerome83 a écrit :Sont trop fort MANOWAR

http://www.dailymotion.com/user/wastedt ... nofr_music

P'tain c'est un sketch ??? dites moi que je reve ???

s'appeler MANOWAR et ne pas être capable de trouver un vrai traducteur de français ou au moins de se faire relire la traduction par un gus qui connait... c'est honteux !!! c'est se foutre de la gueule du monde un tel langage merdique ... et ça peut surtout te flinguer un mite !!!
Quelle chierie !!!

shame on them !

RIP Manowar.
Un vrai groupe de posers qui font de la daube.

oui , mais les autres morceaux du maxi sont excellent !"father" je le prefere en version japonaise ou hongroise

, puis z ont pas fait une version ch'ti ces belus !!

Moi y a un truc que je comprends pas, c'est le "Vous m'avez appris malgré toi"... c'est qui le "toi" ? Il le vouvoie oui ou non ?

Cette chanson elle me fait penser aux titres des groupes français des années 80, ça veut rien dire mais ça sonne bien ... sauf que là ça sonne nul quand même

Fonz a écrit :et ça peut surtout te flinguer un mite !!!

Je vais en mettre dans mes placards alors !

Maintenant on sait ce que ressentent les Anglais et Américains quand ils écoutent des groupes étrangers chantant en Anglais...

c'est clair que des fois ca doit pas être triste

Le EP vient de sortir, avec une version deluxe :

Fantasy became reality when MANOWAR released the EP, Thunder In The Sky. The world's first glimpse into The Asgard Saga, Manowar collaboration with Germany's best-selling fantasy author, Wolfgang Hohlbein, the EP features six songs and a bonus CD with 'Father' recorded in 16 versions in 16 different languages. The EP is the prequel to the complete CD Hammer Of The Gods, due to be released at the end of 2009.

A deluxe edition of the EP with a 50 page booklet complete with stories written by Hohlbein to accompany each song went on sale on July 17, 2009, coinciding with the opening of the Gates of Asgard at Magic Circle Festival III. The deluxe edition is on sale in retail outlets throughout Germany, Austria and Switzerland.

Le pire dans cette histoire, (je reviens sur la chanson) c'est que Eric s'en sort pas trop mal... Il ne parle pas un traitre mot de français (no de hongrois...) je vous rappelle.
Mais comment ont ils pu laisser faire la traduction a un incompétent comme ça ? A mon avis ca ne peut être qu'un americain qui leur a dit "ouais c'est cool je parle français je vous le fait...". ça peut pas être autrement. C'est Terrible.

Hellion a écrit :Mais comment ont ils pu laisser faire la traduction a un incompétent comme ça ? A mon avis ca ne peut être qu'un americain qui leur a dit "ouais c'est cool je parle français je vous le fait...". ça peut pas être autrement. C'est Terrible.

J'pense plutôt que l'américain leur a dit: "ouais c'est cool je très bien parler france, je vous flayouffe ton discothèque"

metal militia a écrit :Maintenant on sait ce que ressentent les Anglais et Américains quand ils écoutent des groupes étrangers chantant en Anglais...

Il me semble que je me suis déjà raconter ça au sujet de Battle Ram (des Italiens). Les gars sont trop mauvais en anglais pour que leurs textes puisse signifier quelque chose.

En tout cas, j'espère pour Eric et Joey que la traduction italienne est correcte.

Surtout pour Joey, lui qui dit "noi" (nous) quand il parle des italiens...

Je ne savais pas que le Joey se sentait si italien que ça dis donc. "Noi" quand même.

Devant le "succès" international (

) de "Father", ils viennent d'enregistrer 2 nouvelles versions, suédoise et russe! Soit 18 versions au total.

C'est téléchargeable gratuitement ici : http://store.magiccirclemusic.com/

Instigated by the overwhelming fan reaction to the multilingual presentation of "Father", featured on the recent MANOWAR CD, "Thunder In The Sky", the self-proclaimed "kings of metal" have recorded two more versions of the song, one in Russian and one in Swedish. These two new translations make numbers 17 and 18, respectively.

Now MANOWAR is calling on you, the true metal fans in Sweden and Russia — and all other countries where MANOWAR have not been playing for way too long — make some noise and demand your local promoters to bring MANOWAR to your home country! It's long overdue!

As Christmas present to all their fans worldwide, the new "Father" recordings can be downloaded FOR FREE.

Defenders Of The Faith, le forum Metal

Manowar : Thunder in the Sky EP (avec "Father" en français)