Defenders Of The Faith, le forum Metal

Un titre qui sonne comme traitre à la cause Metal car ayant attiré toutes les minettes (sont cons les gens souvent....), mais pour moi, je l'ai toujours enormément aimé, plus que de raison même. Pour la douceur de la musique, mais surtout et plus que tout, pour les lyrics.

C'est le style Hetfield, donc pas toujours compréhensible ou cohérent. Mais sur le fond, il a totalement raison. Et ca vaut pour tous les domaines: si chacun pouvait arreter de regarder son voisin, critiquer, juger, et s'occuper de son propre bonheur, au lieu d'être des gros frustrés, de baver et médire, le monde se porterait bien mieux. Pourquoi les gens sont ils obligés de juger, surtout que souvent ils ne savent pas grand chose...Pourquoi ils peuvent pas s'occuper de trouver leur bonheur. Ils doivent vraiment s'emmerder dans la vie...Et ils sont nombreux.

Et vive Metallica, ils avaient pas besoin de fric, ils ont fait ce qu'ils ont voulu, et avec cette chanson, ils disent tout doucement, sans elever la voix, à tous ceux qui sont pas contents, d'aller se faire foutre, et qu'ils s'en carrent des opinions, tant que eux ils se font plaisir.

Voici ma version, qui pourrait être légérement différente selon quelqu'un d'autres sur la forme, mais dans le fond je pense que j'ai juste.



"Rien d'autre d'important" (ou "rien d'autre ne compte")

Si proches, qu'importe jusqu'à quel point
Cela ne pourrait être plus, venant du coeur
Pour toujours sachant qui nous sommes
Et rien d'autre ne compte

Je ne m'etais jamais ouvert à ce point
L'existence est notre, on la vit à notre manière
Tous ces mots que je n'ai pas dit
Et rien d'autre ne compte

La confiance que je cherchais, je l'ai trouvé en toi
Chaque jour nous apporte quelque chose de nouveau
Un esprit ouvert pour une vision différente
Et rien d'autre ne compte

Jamais rien eu à foutre de ce qu'ils faisaient
Jamais rien eu à foutre de ce qu'ils savaient
Et je sais


Si proches, qu'importe jusqu'à quel point
Cela ne pourrait être plus, venant du coeur
Pour toujours sachant qui nous sommes
Et rien d'autre ne compte

Jamais rien eu à foutre de ce qu'ils faisaient
Jamais rien eu à foutre de ce qu'ils savaient
Et je sais


La confiance que je cherchais, je l'ai trouvé en toi
Chaque jour nous apporte quelque chose de nouveau
Un esprit ouvert pour une vision différente
Et rien d'autre ne compte

Jamais rien eu à foutre de ce qu'ils disent
Jamais rien eu à foutre des jeux auxquels ils jouent
Jamais rien eu à foture de ce qu'ils font
Jamais rien eu à foutre de ce qu'ils savent
Et je sais

Si proches, qu'importe jusqu'à quel point
Cela ne pourrait être plus, venant du coeur
Pour toujours sachant qui nous sommes
Et rien d'autre ne compte




Version anglaise:

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

C'est pas plutôt pour dire qu'il aime quelqu'un ?

Oui a la base c'est d'amour dont il parle. Mais d'un amour qui se fout de ce que les autres pensent, de ce que les autre en disent, etc...
C'est tres symbolique.

ouais j'avais essayé de la traduire, et je comprends la même chose que Gandalf.

Une super chanson en tout cas, génial, je m'en lasserai jamais je pense.
De toute façon je me fous de ce que les autres pensent

@ Gandalf : tu te souviens du duo de nanas qui a fait trois ballrooms consécutives avec ce morceau à Wacken.
Putain, tout le monde était au bord des larmes...

Le texte bobo quoi....

Ils ont le droit de faire de la merde Metallica, je les empêche pas !

j'ai volé au passage quelques paroles pour ma signature.
Ce qui m'étonne c'est que cette chanson se veut d'amour et les paroles pleines d'espoir, alors pourquoi quand le chanteur l'interprête, on a l'impression qu'il souffre? Il devrait chanter ça sur un air bien plus gai, non?

Gandalf a écrit :Un titre qui sonne comme traitre à la cause Metal car ayant attiré toutes les minettes (sont cons les gens souvent....),

Bah traitre à la cause Metal je vois pas pourquoi... Par contre une ballade mielleuse de plus ouais...
Je trouve cette chanson pas mal, mais bon franchement pas à se taper le cul par terre...

C'est de la couille en sachet cette chanson......on est bien loin de i don't miss you de VP

J'aime bien le texte, c'est écrit de manière vraiment simple mais ça a quand même du sens à plusieurs niveaux (comme décrit par Gandalf).

Juste pour dire qu'un simple texte, lu à quelques semaines d'intervalle, peut changer de signification

Perso j'adore ce texte, ce n'est pas mon préféré mais il est vraiment beau et symbolique. C'est peut-être un titre qui sonne mielleux mais c'est une des morceaux qui marque les esprits.

Si vous aviez oublié la chanson, Shakira vous propose de la réécouter.

Et tous préjugés tr00 mis de côté, je trouve le réarrangement sympatoche. Un peu moins son timbre de voix quand elle force, mais ça va.

Même carrément insupportable ouais. Mais bon c'est pas la voix qu'on apprécie le plus chez elle . Par contre oui, la chanson est vraiment bien réarrangée.

De toute façon Shakira c'est pas une chanteuse.

Moi j'aime bien Nothing Else Matters d'ailleurs en règle générale j'aime bien les ballades dans le metal tant que c'est pas trop mièvre.

C'est vrai. C'est marrant je parlais des ballades de Grave Digger sur un autre topic. T'aimes bien???

Je ne suis pas un gros spécialiste de Grave DIgger mais en vrac Emerald Eyes est un peu trop "larmoyante" et j'aime bien "The Ballad of Mary" mais ma préférée reste "The Round Table (Forever)" ... hein ? ... quoi ? ... on me dit dans mon oreillette que c'est pas une ballade ? Pas grave, je kiffe