MEGADETH - Addicted To Chaos

Tout l'art lié à la musique : paroles, concepts, pochettes, symboliques...

Modérateurs : Modérateurs du forum, Responsables / Animateurs de sections

Répondre
Avatar du membre
Le G@SP
Poulpe névrosé
Poulpe névrosé
Messages : 24730
Enregistré le : 05 sept. 2002, 22:06
Localisation : Paris les bains

Message par Le G@SP »

Comment j'ai presque les larmes aux yeux à chaque fois que j'écoute celle là depuis des années :,( :rock: (à part le coup du singe sur le dos qu'est rigolo :D) Pourtant j'ai du mal à faire la traduction, une partie m'échappe, merci donc pour votre aide. Je ne sais pas si ça parle d'un ami, d'une femme, de Jesus, ... mais j'ai mon parti pris et qu'importe, ça me touche c'est tout, la musique au delà des paroles dont finalement on ne garde que ce qui nous "arrange" et nous touche...

Accroc au chaos

C'est seulement hier qu'ils m'ont dit que tu étais partie
Toutes ces personnes normales, en trouverais-je une autre?
Ce singe sur mon dos, fais souffrir mes os
J'avais oublié ce que tu disais : "Un jour tu marcheras seul"
Je disais que j'avais besoin de toi, est-ce que j'avais tord?
Suis-je un homme faible, est-ce que tu te sens forte?
Mon coeur était noirci, rouge sang
Un trou dans mon coeur, un trou dans ma tête?

Qui m'aidera à me relever?
Où est la main qui m'aidera?
Te retourneras tu vers moi?
Est-ce que c'est mon dernier salut?

Dans un rêve que je ne peux voir
Erreur abstraite embrouillée
Trouble hasardeux construit en moi (?)
Je suis accroc au chaos

La lumière a brillé sur mon chemin,
Transformant les mauvais jours en bons
Transformant les pannes en blocs, je les ai brisé (?)
Car je le pouvais
Mon cerveau était tiraillé, ma tête tournerait (?)
Ne me laisse pas tomber, ne renonce pas, ne cède pas
La pluie commence à tomber, le vent froid souffle
Les plans que nous avions fait sont derrière nous sur la route
Remonte mon col, bienvenue à l'inconnu
Rappelle toi ce que tu disais
"un jour tu marcheras seul"

--------------

Addicted To Chaos


Only yesterday they told me you were gone
All these normal people, will I find another one?
Monkey on my back, Aching my bones
I forgot you said "One day you'll walk alone"
I said I need you, does that make me wrong?
Am I a weak man, are you feeling strong?
My heart was blackened, It's bloody red
A hole in my heart, a hole in my head?

Who will help me up?
Where's the helping hand?
Will you turn on me?
Is this my final stand?

In a dream I cannot see
Tangled abstract fallacy
Random turmoil builds in me
I'm addicted to chaos

Lights shined on my path,
Turn bad days into good
Turn breakdowns into blocks, I smashed 'em
Cause I could
My brain was Labored, My head would spin
Don't let me down, don't give up, don't give in
The rain comes down, cold wind blows
The plans we made are back up on the road
Turn up my collar, welcome the unknown
Remember that you said
"One day you'll walk alone"
Viva, viva, viva the Blues / In Aztec land they will play like gods / Viva, viva, viva the blues / The sombreros will have eyes just for them / REMEMBER... =T=
Avatar du membre
AdrieN
Metal Heart
Metal Heart
Messages : 1884
Enregistré le : 23 mars 2006, 19:38
Localisation : Montpellier / Clermont-Ferrand

Message par AdrieN »

Dave a sorti un livre, (édité seulement aux USA) où il explique les textes de chacune des ses chansons.
je n'ai malheureusement pas pu y jeter un oeil, mais c'est vrai que certaines sont lourdes de sens.

Ici je ne sais pas. il ne s'étend pas trop trop habituellement sur ses propres problèmes familliaux (enfin si, ça commence avec youthanasia).

moi ces paroles m'ont toujours fait pensé qu'il parlait de sa mère. car il n'a pas franchement eu une enfance heureuse le petit Mustaine...
Fire, fire, FIRE, WALK WITH MEEEEEEEEEEEE !!!!
Avatar du membre
Le G@SP
Poulpe névrosé
Poulpe névrosé
Messages : 24730
Enregistré le : 05 sept. 2002, 22:06
Localisation : Paris les bains

Message par Le G@SP »

c'est vrai que sur ce disque il se lache pas mal, genre Family Tree qui traite de pédophilie
Viva, viva, viva the Blues / In Aztec land they will play like gods / Viva, viva, viva the blues / The sombreros will have eyes just for them / REMEMBER... =T=
Répondre