En attendant que le groupe nous sorte le deuxième volet de son diptyque, j'ai voulu m'arrêter un moment sur le concept abordé par Jon Schaffer à travers la trilogie "Something Wicked" qu'on retrouve sur l'album Something Wicked this Way Comes sorti en 1998 et donc Framing Armageddon.
Contrairement à ce que j'ai pu lire sur d'autres sites, Framing Armageddon et le Revelation Abomination à venir pour 2008 ne constituent pas la suite de la "Something Wicked Trilogy" mais proposent de s'attarder sur le concept que la trilogie initiale ne fait que survoler en nous en présentant les points forts, un peu comme ces séries Américaines des années 70-80 où on voyait défiler quelques extraits de l'épisode à venir, juste avant le générique, histoire de nous en donner un avant-goût.
D'ailleurs, de quoi traîte le concept développé par Jon Schaffer ? Sans rentrer dans les détails, on nous narre ici l'histoire d'un peuple (les Sétians) qui s'est fait décimer il y a des milliers d'années par les humains qui ont décidé de faire de la terre leur résidence. Heureusement, une poignée de survivants Sétians a réussi à trouver refuge dans une contrée inexplorée et se prépare à mettre au point l'une des vengeances les plus insidieuses de tous les temps.
Pour ceux qui ont envie de s'attarder sur cette histoire, je vous propose donc une traduction faite par mes soins de la trilogie initiale et du dernier album, que j'ai tâchée de rendre la plus fidèle possible aux textes de Jon Schaffer lorsque mon ami Fredouille m'a fait part de son intérêt de faire figurer ma traduction aux côtés de sa chronique qui figurera sur le site Nightfall in Metal Earth.
Bonne lecture !
Overture of the Wicked
Le single qui a précédé l'album Framing Armageddon et qui comprend la reprise intégrale de la "Something Wicked Trilogy" qu'on retrouvait à la fin de l'album Something Wicked This Way Comes, sorti en 1998.
Elle est du coup devenue l'intro des deux albums conceptuels qui suivront: Framing Armageddon, déjà sorti, et Revelation Abomination qui sortira en février ou mars 2008. Elle est donc comprise dans tout le concept et il est nécessaire de l'aborder pour bien comprendre l'histoire.
En voici la traduction:
Introduction au Mal:
La Prophétie:
J'y vois clair, maintenant; c'est une vision emplie de douleur
Une attaque sur la terre sainte, venant de très très loin
Des étrangers pour nous, une espèce connue sous le nom d'Humains
Une réelle menace, dans les yeux du Doyen
Prenez donc garde à mon avertissement, avant que notre propre existence soit vouée à l'extinction
Notre culture est enfouie dans les mystères anciens, recouverte par les sables du temps
Une poignée de saints survivront au massacre cette nuit-là
Dans le secret, ils rejoindront une nouvelle société
Dans dix mille ans, un enfant va naître
J'en ai eu la vision, comme des écrits sur les murs
Il parcourra la terre, pendant deux mille ans, voire plus
Traçant son chemin pour la chute de l'humanité
Il y a donc de l'espoir, mais nous devons faire vite
Rassemblez les élus, ceux qui montreront le chemin, et transformez-les à l'image des humains
Opprimés pendant des siècles, à attendre la prophétie
L'Enfant nous rendra notre liberté, comme il se doit
Nous prendrons leur identité et vivrons librement parmi eux
Pendant tout ce temps, nous déclencherons les événements qui feront leur Histoire
Nous donnerons naissance à la créature parfaite, conçue à partir du savoir qu'ils recherchent
Même si cela doit prendre dix mille ans, nous n'abandonnerons jamais
Nous serons les assassins, à travers l'Histoire des Hommes
De Jesus Christ à Kennedy, nous appliquerons la théorie des dominos
Disciples du Temps, préparez la malédiction à venir
Même si cela doit prendre dix mille ans, nous n'abandonnerons jamais
Ainsi, notre monde est condamné, mais nous nous relèverons un jour
Il y a un espoir, dans la naissance d'une entité, dans tant de siècles à venir
La Naissance du Mal:
La lumière du jour s'écrase sur la terre sainte
Pendant des siècles, nous les avons interrogés sur Sa naissance
Mais à cette heure, ce jour-là, le Doyen savait
Ces années de folie peuvent maintenant commencer
Le plan doit être mis à exécution pour cacher la vérité
Car c'est ce jour, à cette heure que tout commence
L'Enfant du Mal et du vieil homme
Baptisé par la magie noire, leur plan décisif
Né du Temps, Sa prophétie, comme ils l'ont prévu
Conçu par la Bête et par les étoiles
Nous L'éduquerons et Le guiderons avec un amour éternel
Né du Temps, Sa prophétie, comme ils l'ont prévu
Le voilà enfin, l'Enfant du Mal
Né de la Bête, dans les déserts de l'est
Il s'élèvera, Il divisera
Il a le pouvoir d'entraîner la fin du monde
C'est maintenant de notre devoir de sceller son destin
Sa venue est d'une précision mathématique, Il est venu au bon moment
Béni par la Bête, notre Elu est né ce jour
Il s'élèvera depuis les cendres de notre race mourrante
Manipulera l'Histoire, le temps et l'espace
Le Doyen, les Disciples du Temps l'ont dit ce jour
Le voilà enfin, l'Enfant du Mal
Né de la Bête, dans les déserts de l'est
Il s'élèvera, Il divisera
Il a le pouvoir d'entraîner la fin du monde
Le voilà enfin, l'Enfant du Mal
Né de la Bête, dans les déserts de l'est
Il s'élèvera, Il divisera
Il a le pouvoir d'entraîner la fin du monde
La Malédiction est en marche:
Je parcours la terre comme ils l'ont planifié
Baptisé dans les flammes, pour le bien de mon ancien pays
La malédiction approchant, votre Antechrist, je suis l'oeil du Visionnaire
Je suis là et je nettoie la terre de l'humanité
Pendant des années, j'ai marché parmi vous
A travers le temps et l'espace
Les royaumes tombent, les chefs meurent, tout se déroule bien
Je dévore l'âme de ceux qui représentent une menace
Je parcours la terre jour après jour
L'Elu du Mal qui construit son chemin
Je suis le Messie, le Démon pour les autres
L'humanité tombe, quelque chose de diabolique est en marche
Je passe mon temps à planifier votre destin
Le souffle coupé, le Doyen attend
La malédiction approchant, votre Antechrist, je suis l'oeil du Visionnaire
Pour vos crimes envers notre espèce, vous mourrez tous
Je parcours la terre jour après jour
L'Elu du Mal qui construit son chemin
Je suis le Messie, le Démon pour les autres
L'humanité tombe, quelque chose de diabolique est en marche
Forgé dans les flammes sacrées
Le sixième jour
Du sixième mois
A la sixième heure
Je suis votre Antechrist, je détruirai l'humanité
Né de la Bête et des flammes
Je dévorerai, je diviserai
Une rage infernale se lit dans mes yeux
Il pleuvra du sang cette nuit
La malédiction approchant, votre Antechrist, je suis l'oeil du Visionnaire
Je suis là et je nettoie la terre de l'humanité
Je parcours la terre jour après jour
L'Elu du Mal qui poursuit son chemin
Je suis le Messie, le Démon pour les autres
L'Humanité tombe, quelque chose de diabolique est en marche
Framing Armageddon - Something Wicked Part 1
Construire l'Armageddon - Quelque chose de Diabolique - 1ère Partie
Introduction:
Intermède introductif où l'on entend une sorte de tam-tam, puis de légers choeurs et des violons. L'ensemble est sombre et annonce que quelque chose de menaçant se prépare. On peut imaginer une salle de conseil où le Doyen s'apprête à avoir sa vision, avec des habitants autour.
Quelque chose de Diabolique - 1ère Partie:
J'y vois clair maintenant
C'est une vision emplie de douleur
Un génocide se prépare, 12.000 ans de douleur
La soif des Hommes pour la domination
Les a amenés sur le sol Setian
La plus grave de toutes les menaces existe bel et bien
Toutes les galaxies pourraient être touchées
Imaginez les conséquences si les Humains atteignent leur but
L'univers et tous les êtres vivants
Souffriront davantage
Comme un virus l'Homme se répandra
A travers le continuum temporel
C'est un pouvoir qu'ils ne peuvent maîtriser
Un pouvoir que nous devons sécuriser
Alors écoutez mes paroles
Une prophétie noire et qui hante les esprits
Surmontons notre peur
Afin de ramener le retour de la vie
Le Doyen a prévu
Que dans les Flammes Sacrées notre monde se consumera
Déjà les choses sont claires
Via le Grand Projet, le châtiment se dévoile
L'espoir dans la prophétie
Nous ferons face à cette tragédie, unis comme les doigts de la main
Espoir, n'ayez aucune pitié pour l'Homme
Quelques chose de diabolique se nourrit, qu'il en soit ainsi
Dix mille âmes
Une pour chaque année de construction
Dont treize: Le Grand Prêtre et
Les douze autres du conseil
Supportant notre fardeau
Le châtiment infligé à ceux que l'on chérit et qui souffrent
En secret ils monteront
Un immense réseau qui luttera pendant des siècles
L'espoir dans la prophétie
Nous ferons face à cette tragédie, unis comme les doigts de la main
Espoir, n'ayez aucune pitié pour l'Homme
Quelques chose de diabolique se nourrit, qu'il en soit ainsi
Invasion:
Bruits de foules recouverts par un chant féminin, puis bruits de lasers, explosions qui recouvrent les cris de la foule.
L'Ambition des Hommes:
...Enfin nous allons obtenir
Ce qui nous revient de droit
Le pouvoir absolu, la connaissance absolue
Toutes les galaxies et les sujets qui la composent
S'agenouilleront devant l'espèce humaine
Le pouvoir illimité
Le savoir illimité
Par un simple geste de la main
Nous sommes sur le point de tout épurer
Nous maîtrisons l'univers
Forçant les galaxies à se soumettre
Le pouvoir illimité
Le savoir illimité pour...
L'Homme ne sera plus jamais vu
Comme primitif ou inférieur
Le pouvoir illimité
Le savoir illimité pour l'Homme
Le Massacre des Setians:
Hurlant, agonisant
Les pleurs emplissent les cieux
Les regards autrefois emplis d'espoir
Ne laissent plus couler que des larmes de désespoir
Tout ce qu'il ont jamais connu est mort
De là-haut, on ne voit que les flammes
Les terribles oiseaux de fer et d'acier
Tout ce qu'ils ont aimé est mort
Tout ce dont ils ont jamais rêvé est mort
Mais déjà, il y a une lueur d'espoir
Si les âmes choisies survivent
Dans le secret, les dix mille se cachent
A l'est, dans les montagnes
Ils attendent l'heure de l'Elu
Et la Brume, notre riposte envers l'humanité
Les temples brûlent
Les rues sont inondées de sang
Prenez garde à la prophétie
Le destin est scellé
Tout ce qu'ils ont aimé est mort
Tout ce dont ils ont jamais rêvé est mort
Mais déjà, il y a une lueur d'espoir
Si les âmes choisies survivent
Dans le secret, les dix mille se cachent
A l'est, dans les montagnes
Ils attendent l'heure de l'Elu
Et la Brume, notre riposte envers l'humanité
Un Fardeau à Porter:
Je dois croire que ce qui n'est plus qu'un souvenir
Etait la seule issue
De savoir que tous ceux que j'aimais
Ont juste été balayés
Et maintenant, si je suis celui qui doit les guider
Vers des jours meilleurs
En paix je dois vivre avec cette dure vérité
Pour leur montrer le vrai chemin
Dieu, je t'en prie, donne-moi la force de les guider
C'est le fardeau que je dois porter
Fais que les sanglots me donnent la force nécessaire
C'est le fardeau que je dois porter
Et maintenant nous devons sécher nos larmes
Faire ressortir notre force intérieure
La perte de ceux qu'on ne peut remplacer
Influencera leur destin
Et à travers toutes les vies que cela prendra
De ramener la justice de notre côté
Nous ne devrons jamais faire d'erreur, nous ne devrons jamais échouer
C'est le fardeau que nous devons porter
Dieu, je t'en prie, donne-moi la force de les guider
C'est le fardeau que je dois porter
Fais que les sanglots me donnent la force nécessaire
C'est le fardeau que je dois porter
Réflexions:
Alors que je réfléchissais sur la situation
Mettant tout mon coeur à l'ouvrage
Je repensais à cette sauvagerie
Nos mains feront notre destin
L'exode des élus
Comme l'a prévu la prophétie
Se cachant jusqu'au moment
D'emprisonner l'esprit des Hommes
Quand ils ont parlé de l'invasion
Nous avons été choisis, liés au destin
Les lignes de sang, à travers les siècles
Seront faites par ceux qui dirigent
Les douze et moi, un nouveau grand rassemblement
Absorbons le pouvoir de l'oeil du Visionnaire
Le Grand Prêtre repose en moi
Le Doyen vit en nous treize
La Puissance des Dix Mille:
Un rassemblement prévu par le Doyen
La conséquence de ce qui est imminent
Une sombre prophétie pressentie bien à l'avance
Les force à contrer les intentions des Hommes
Le refuge caché choisi dans les montagnes
A contrecoeur, nos êtres aimés y sont allés
Le sacrifice auquel ils doivent adhérer
Le seul espoir pour bâtir une nouvelle vie Setian
Comme un martyr sacrifié
Attendons le jour de la Brume
Notre Mère la Terre partage notre douleur
Effaçons la mémoire humaine
Ils ne savent pas d'où ils viennent
Et bien que nos coeurs soient brisés
Nous devons sécher nos larmes
Ils n'auront pas souffert en vain
La puissance des dix mille s'abattra le jour venu
Ce que nous possédons, l'Homme le recherche
Descendants directs des Architectes
Enfants de Dieu, germes de la création
Ce que nous possédons est si grand que nous ne devons pas faire marche arrière
Nous attendrons jusqu'à ce que l'esprit des Hommes soit emprisonné
Initiation du Grand Projet
Assimilez, construisez une nouvelle vie parmi eux
Les siècles passeront, la patience vaincra
Nous sommes le fléau des Hommes
Attendons le jour de la Brume
Notre Mère la Terre partage notre douleur
Effaçons la mémoire humaine
Ils ne savent pas d'où ils viennent
Et bien que nos coeurs soient brisés
Nous devons sécher nos larmes
Ils n'auront pas souffert en vain
La puissance des dix mille s'abattra le jour venu
Exécution:
Musique douce, lancinante, là encore assez exotique et pesante. Owens se met à hurler après plus d'une minute. Ce titre me pose un problème: de quelle exécution s'agit-il ? Du Grand Projet ? De personnes ? Le dessin à gauche du texte me met dans l'embarras, puisqu'on y voit des hommes s'apprêtant à massacrer des Sétians, mais est-ce en rapport avec cette chanson ?... A creuser.
L'Ordre de la Rose:
Transmis de génération en génération à travers les siècles
L'Ordre vit et se nourrit à leurs dépends
Une totale fraternité
L'amour des Hommes, une illusion tactique
Constamment à la vue de tous au fil du temps
S'arrangeant pour faire tomber les Hommes
Insufflant du courage à ceux qui dirigent
Saisissant les opportunités
Illsutration du soulèvement de Setian
L'Ordre prospère
Ainsi arrivera le jour de Sa naissance
Illustration du soulèvement de Setian
L'Ordre vit en attendant
La malédiction à venir pour les Hommes
Créer des foules divisées
Profitant du fait que les Hommes ont besoin de la religion
Prophètes, Messies et Prêtres
Tous sont convaincus qu'ils ont les réponses
La vérité est qu'ils ne sauront jamais
Derrière la foi ils se cachent et espèrent
Nous leur façonnerons un fils martyr
Un agneau à sacrifier, un saint
Illustration du soulèvement de Setian
L'Ordre prospère
Ainsi arrivera le jour de Sa naissance
Illustration du soulèvement de Setian
L'Ordre vit en attendant
La malédiction à venir pour les Hommes
L'objet de leur division
Tellement convaincus que leur vision est la bonne
L'esprit borné de toute l'humanité
Au nom de Dieu ils se diviseront
Cataclysme:
On entend le vent, et en arrière-plan le thème de "La Prophétie". Puis vient l'orage, puis des bruits électriques, on entend alors une respiration, suivie d'un cri étouffé et du bruit du cristal qui se brise violemment.
La Brume:
En me réveillant, je n'ai aucun souvenir
Qui suis-je ? D'où viens-je ? Pourquoi j'existe ?
Cette beauté étrange m'entoure
Mais l'endroit où je suis me déconcerte
J'en vois d'autres qui me ressemblent
Un regard perdu dans leur yeux, à la dérive, sans but
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tout ceci signifie ?
Qui suis-je ? Dites quelque chose, je vous en prie
Cet air interrogateur
Faites-le partir
Je vous en prie, dites-moi que je ne suis pas seul ni perdu ici
Il y a quelque chose qui me donne cette impression
Cet air triste
Faites-le partir
Je vous en prie, donnez-moi quelque chose qui me soit familier
Un contact amical, une étreinte chaleureuse
J'essaie de parler mais des regards sournois me guettent
Les langues fourchues divisent les gens, des clans se forment
Je resterai avec ceux qui me ressemblent
Pour survivre dans cette cruelle réalité
Au fil des jours, plusieurs sont partis poursuivre leur route
Les tribus nomades découvrent la vie
Dans un monde qui paraît si étrange
Mais je veux toujours des réponses
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tout ceci signifie ?
Cet air interrogateur
Faites-le partir
Je vous en prie, dites-moi que je ne suis pas seul ni perdu ici
Il y a quelque chose qui me donne cette impression
Cet air triste
Faites-le partir
Je vous en prie, donnez-moi quelque chose qui me soit familier
Un contact amical, une étreinte chaleureuse
Mensonges, le fond des Hommes n'est que mensonge
Nous avons nettoyé leur esprit, nous les avons lobotomisés
La Brume les a divisés
Destin, nous avons scellé le destin des Hommes
Maintenant, ils nous appartiennent, partout à travers les âges
Pour les manipuler
Ne fais jamais confiance en les motivations des Hommes
Ils ont échoué dans leur tentative d'évoluer dans la Nature de notre Mère
Et bien qu'ils semblent sains
Le cerveau fraîchement embrumé
La nature de leur hérésie
A prouvé qu'ils étaient irrécupérables
Douleur, l'humanité connaîtra la douleur
Pour leurs crimes sur notre espèce
Ils ne seront jamais plus les mêmes
Mort, ils connaîtront la mort
Souffrant pendant des siècles
A se battre pour le moindre souffle de vie
Ne fais jamais confiance en les motivations des Hommes
Ils ont échoué dans leur tentative d'évoluer dans la Nature de notre Mère
Et bien qu'ils semblent sains
Le cerveau fraîchement embrumé
La nature de leur hérésie
A prouvé qu'ils étaient irrécupérables
Infiltrer et Assimiler:
Nous devons faire vite
Nous intégrer avec les Hommes
Mettre en place notre vision du Plan Décisif
Nous mettrons les Humains dans le besoin
Leur forme, nous l'avons prise
Leur langue, nous pouvons la parler
Complotant et planifiant, dans le secret total
Nous les infiltrerons et prendrons le pouvoir
La misère sera reine dans les temps à venir
Un monde qu'ils ont créé pour leurs crimes barbares
C'est le début de
Ce qui doit être
Infilter, assimiler, accomplir notre destinée
Les dix mille élus
Portant nos principes
Assurant la division dans les sociétés
Instaurent la Théorie des Dominos
Envoyez-les à l'aventure
De nouveaux territoires, à travers les océans
Créant de nouvelles cultures, fascistes ou libres
La division les fera se mettre à genoux
La misère sera reine dans les temps à venir
Un monde qu'ils ont créé pour leurs crimes barbares
C'est le début de
Ce qui doit être
Infilter, assimiler, accomplir notre destinée
Le Châtiment à travers les Âges:
Le temps, des milliers d'années s'écoulent
Mais avec les anciens rituels en marche
L'Homme, l'humanité s'est multipliée
Se répandant à travers le monde comme prévu
Les rois et leurs armées s'enorgueillissent
Dessinent des lignes dans le sable
Combattent pour leurs soi-disant droits
Pour Dieu, l'or et leurs territoires
A travers les âges nous les dirigeons vers leur destin
Comme des marionnettes au bout d'une ficelle
Le plan pour le châtiment est précis et exact
Jusqu'à la naissance de Celui qui nous rendra la liberté
Le Sang, notre Mère la Terre est inondée de sang
Répandu par les clans guerriers des Hommes
La cupidité servira à semer l'agitation
A les faire se confronter à cause de nous
La douleur, la mort et la peste
Porteront un coup à la foi de l'Homme
La cupidité au service de l'hérésie
Un plus pour le chemin qui mène les Hommes à leur perte
A travers les âges nous les dirigeons vers leur destin
Comme des marionnettes au bout d'une ficelle
Le plan pour le châtiment est précis et exact
Jusqu'à la naissance de Celui qui nous rendra la liberté
Quelque Chose de Diabolique - 2ème Partie
Des tam-tams comme dans l'intro de cet album, mais la cadence est cette fois plus rapide. Ils supportent une mélodie assez mystique à la guitare.
La Théorie des Dominos:
Parce que c'est la cupidité qui amène des conséquences
Celle pour laquelle les hommes assiègent
Par nos plans mis en place, ils sont contaminés
Les rois et les empires s'élèvent et s'écroulent
Par la Rose et notre Théorie
De la prophétie du Doyen
Qui nous débarrassent de la menace des Hommes
Et libèrent nos mains de notre destinée
Leur destin dans nos mains
Dans leurs états souverains
Ils tombent comme des dominos
Et courent à leur perte
Tuez ! Assassinez ceux qui gouvernent
En appliquant leurs principes nous les amenons
Avec les religions que nous créons
Martyrs, messies et leurs esclaves
Vers un triste et sadique besoin
Pour crucifier un roi qui n'est qu'un pantin
D'une race vicieuse et égoïste
Dont la nature est remplie par la cupidité
Leur destin dans nos mains
Dans leurs états souverains
Ils tombent comme des dominos
Et courent à leur perte
Diviser !! l'Humanité !!
Détruire !! Leur espèce !!!
La peur nous rendra libres
Causant le doute à travers l'Histoire
DIVISER !!!!!!!!
Leur destin dans nos mains
Dans leurs états souverains
Ils tombent comme des dominos
Et courent à leur perte
Construire l'Armageddon:
Les siècles s'écoulent petit-à-petit
Les révélations deviennent une menace
Les sables du temps, un sombre dessein
La cupidité qui amène la discorde nourrit les frustrations
La prophétie, les étoiles entrent en collision
Celui qui va naître changera la donne
Rage ancienne, violence
Indignation et tourments
Equation noire, astrologie
Armageddon, le compte à rebours
Révélation, bête astrale
Armageddon, le compte à rebours
Oeillères, intolérance
Juif, Musulman, Protestant
La racine de l'insolence des Hommes
Repose dans la peur et l'arrogance
Une menace sérieuse quand ils s'unissent
Moïse, Mahomet, Jesus Christ
Nés de l'Homme avec une deuxième vue
Des mots déformés, nous diviserons
Si les Humains apprennent les réels enjeux
Et la naissance de Set Abominae
Avec leur esprit primitif et leur état de folie, non
Mettons tout en place comme le Doyen aurait jugé bon de le faire
Construisons notre chemin
Construire l'Armageddon !
Construire l'Armageddon !
Construire l'Armageddon !
Construire l'Armageddon !
Quand les Etoiles Entrent en Collision (Il est Né)
Souviens-toi des jours de détresse
Une nuit où le ciel brûle
Quand les étoiles entrent en collision
Perfection purement mathématique
Les douleurs anciennes nourrissent la résurrection
Quand les étoiles entrent en collision
Forgé dans les flammes, le feu sacré
Né en cachette dans les déserts de l'est
Il est né, dix millénaires
Après la Brume
Notre vénération la plus sincère
A celui qui va entraîner la fin de l'Homme
A la vie à la mort, dix millénaires
Après la Brume
Déchaîne l'abomination
Afin d'accélérer la fin de l'humanité
L'Eveil:
Chant féminin soutenu par des choeurs mixtes. Puis des enfants interviennent brièvement, avant d'enchaîner comme au début, jusqu'au silence.
Voilà, j'espère que cette traduction vous aura paru assez claire malgré des passages vraiment pas évidents à appréhender pour la traduction. Mais je pense que vous avez l'idée générale du concept. Désolé de ne pas avoir adopté un style plus littéraire, mais c'était assez compliqué comme ça
Maintenant, si vous avez envie de disserter sur tout ce concept, sachant que l'histoire n'est pas terminée puisqu'il reste un deuxième volume à sortir, vous pouvez vous lâcher, c'est avant tout pour ça que j'ai fait cette traduction
) 
