Believe

[Gandalf]

Moi je voudrais juste poster le titre que je trouve le plus fort, car c'est un hymne à l'espoir, ne jamais renoncer malgré tout, malgré toute souffrance...L'emotion que ça me fait ressentir dépasse largement le cadre linguistique. Et quand c'est chanté par Oliva, qui l'habite totalement, c'en en est surhumain, d'un autre monde. Comment fait il pour insuffler tant de puissance et de véracité dans ses paroles, son ton, l'expression de sa souffrance et de l'espoir qui persiste malgré tout ?


Savatage :"Believe"


So after all those one night stands
You've ended up with heart in hand
A child alone
On your own
Retreating
Regretful for the things you're not
And all the things you haven't got
Without a home
A heart of stone
Lies bleeding

And for all the roads you followed
And for all you did not find
And for all the dreams you had to leave behind

I am the way
I am the light
I am the dark inside the night
I hear your hopes
I feel your dreams
And in the dark I hear your screams
Don't turn away
Just take my hand
And when you make your final stand
I'll be right there
I'll never leave
And all I ask of you
Believe
Your childhood eyes were so intense
While bartering your innocence
For bits of string
The grown-up wings
You needed

But when you had to add them up
You found that there were not enough
To get you in
Pay for sins repeated

And for all the years you borrowed
And for all the tears you hide
And for all the fears you had to keep inside

I am the way
I am the light
I am the dark inside the night
I hear your hopes
I feel your dreams
And in the dark
I hear your screams

Don't walk away
Just take my hand
And when you make your final stand
I'll be right there
I'll never leave
And all I ask of you is
Believe

I never wanted to know
Never wanted to see
I wasted my time
Till time wasted me
I never wanted to go
I always wanted to stay
'Cause the persons I am
Are the parts that I play
So I plot and I plan
And I hope and I scheme
To the lure of a night
Filled with unfinished dreams
And I'm holding on tight
To a world gone astray
As they charge me for years
I can no longer pay

I am the way
I am the light
I am the dark
Inside the night
I hear your hopes
I feel your dreams
And in the dark
I hear your screams
Don't turn away
Just take my hand
And when you make your final stand
I'll be right there
I'll never leave
And all I ask of you

Believe


J'avais fait une traduction en français y a longtemps, mais pas evident de retranscrire...Voyons voir ce que ca donne tiens..Moyen moyen...


Et voila, après toutes ces nuits sans sommeil,
Tu as fini ta course, ton coeur dans la main.
Un enfant seul,
En toi même
Replié,
Empli de regrets pour toutes ces choses que tu n'es pas
Et toutes les choses que tu n'as pas.
Sans maison,
Un coeur de pierre
Etendu saignant.

Et pour toutes ces routes que tu as suivi,
Et pour toutes celles que tu n'as pas trouvé,
Et pour tous les rêves que tu as dû laisser derrière

Je suis le chemin
Je suis la lumière
Je suis les ténèbres dans la nuit
J'entends tes espoirs
Je ressens tes rêves
Et dans le noir j'entends tes cris
Ne te détourne pas
Prend juste ma main
Et lors de ton dernier salut
Je serai la
Je ne partirai jamais
Tout ce que je te demande, c'est de
Croire

Ton regard d'enfant est si intense
Pendant que tu troques ton innocence
Pour quelques bouts de ficelle,
Des ailes pour devenir adulte
Dont tu aurais eu besoin.

Mais quand tu as du les etendre
Tu as trouvé qu'elles etaient insuffisantes
A recouvrer
Tous tes péchés répétés

Et pour toutes les années ennuyeuses
Et pour toutes les larmes que tu as caché
Et pour toutes les peurs que tu as dû garder à l'intèrieur

Je suis le chemin
Je suis la lumière
Je suis les ténèbres dans la nuit
J'entends tes espoirs
Je ressens tes rêves
Et dans le noir j'entends tes cris

Ne t'enfuis pas
Prend juste ma main
Et lors de ton dernier salut
Je serai la
Je ne partirai jamais
Tout ce que je te demande, c'est de
Croire

Je n'ai jamais voulu savoir
Jamais voulu voir
J'ai perdu mon temps
Jusqu'a ce que le temps me perde
Je n'ai jamais voulu partir
J'ai toujours voulu rester
Car les personnages que je joue
Sont les parties de moi même que je joue
Alors je complote et je plannifie
Et j'espère et je conspire
Jusqu'au piège d'une nuit
Emplis de rêves infinis
Et je tiens bon
Dans un monde égaré
Ou ils m'ont tellement accablé depuis des années
Que je ne peux plus payer.

Je suis le chemin
Je suis la lumière
Je suis les ténèbres dans la nuit
J'entends tes espoirs
Je ressens tes rêves
Et dans le noir j'entends tes cris
Ne te détourne pas
Prend juste ma main
Et lors de ton dernier salut
Je serai la
Je ne partirai jamais
Tout ce que je te demande, c'est de

Croire

[KYLEN]

[Everflow]

Le genre de textes qui collent le mieux à Savatage ouaip.
Ce que j'aime dans ce morceau c'est que même si ça s'inscrit dans un concept, dans une histoire particulière, malgré cela peut très bien être compris de manière générale et universelle.

[Aymerik]

Comment fait il pour insuffler tant de puissance et de véracité dans ses paroles, son ton, l'expression de sa souffrance et de l'espoir qui persiste malgré tout ? Pleurs

Je ne sais pas si tu evoques son interpretation studio ou les lives auxquels tu as assistés mais il y a probablement un rapprochement a faire avec le deces de Criss en 93 soit deux ans seulement apres Streets...Certains passages de Believe illustrent magnifiquement la relation qui a pu unir les freres.

[Clo]

c'est beau...

[CARPE DIEM]

clair que c'est beau. A signaler qu'il y a une partie du texte qui à déjà été utilisée par deux fois dans des compos de savatage.

never wanted to know
Never wanted to see
I wasted my time
Till time wasted me
I never wanted to go
I always wanted to stay
'Cause the persons I am
Are the parts that I play
So I plot and I plan
And I hope and I scheme
To the lure of a night
Filled with unfinished dreams
And I'm holding on tight
To a world gone astray
As they charge me for years
I can no longer pay

La première fois sur "When the crowds are gone", puis sur ''believe".

Une autre partie du texte et reprise dans ''alone you breathe" sur l'album handful of rain, et je suppose que là elles sont directement à l'intention de Criss

I am the way, I am the light
I am the dark inside the night
I hear your hopes, I feel your dreams
And in the dark I hear your screams

[Talasquin]

Gandalf.

Tain, cette chanson, j'ai beau la connaître par coeur et pouvoir la chanter à l'envers (mais pas en public non plus, respect pour l'oeuvre quand même), j'en ai la gorge toute serrée rien que de relire les lyrics.

@ Doug Pinnick : bien vu, dans Alone you Breathe (chanson écrite par Jon Oliva en mémoire de Criss, décédé un an avant la sortie de l'album) en effet quand cette partie des lyrics de Believe est reprise, ça donne un sens magique à la chanson je trouve. Pouvait pas faire plus bel hommage. Ca prend un sens encore plus poignant dans ce cas je trouve.

Puis que dire quand Oliva la reprend sur scène en souvenir de son frère...
Merde, à chaque fois j'en suis tout chose.

[Aymerik]

putain des fois je me demande si on me lit grrr

[Talasquin]

Bin oui on te lit

Et en plus on est d'accord avec toi

[CARPE DIEM]

mais no soucis on te lit très bien, j'ai juste voulu ajouter quelques précisions

D'ailleurs précision qui à de l'importance, sur l'album Handful of rain, hormis les solos et le chant lead, c'est Jon qui fait tout cet album lui à sauvé la vie (dixit jon himself au bar de l'holiday in république à paname), johnny lee était psychologiquement trop marqué par l'évenement pour accomplir sa tache, quand au batteur, il n'y en avait pas ''officiellement", puisque Doc Wacholz était sur le départ (ne souhaitant plus jouer avec un chanteur de second zone...zack de seconde zone ?? l'est fou lui !!) et Jeff n'était pas encore intégré au groupe. D'ailleurs sur les diverses éditions de l'album, un coup c'est jeff qui apparait comme batteur un coup c'est doc !!!

voili voila

[Aymerik]

Concernant Edge Of Thorns il y a une version (european release-1997) avec Believe en acoustique et Zack est tres bien dessus.D'autre part la femme sur la pochette serait la femme de Criss:un hommage et un soutien du groupe.

[CARPE DIEM]

c'est bien la femme de criss qui est hélas décédée elle aussi il y a peu

Kage, je l'ai cette version de Believe et il chante bien le père stevens dessus !!! d'ailleurs sur d'autres albums réédités, tu as des versions acoustiques de chansons, chantées à l'origine par zack, chantées par Jon !!!

[Stéphane]

clair que c'est beau. A signaler qu'il y a une partie du texte qui à déjà été utilisée par deux fois dans des compos de savatage.

une partie du texte mais aussi la melodie a peu de chose prés

[weik]

Je n'ai écouté qu'une fois l'album "streets" et je l'ai trouvé à chier ...

pourtant je suis un fan inconditionnel du 'Tage (hall of the mountain king et gutter ballet sont des tueries )

non définitivement faut que je me réécoute cet album afin de me faire une meilleure opinion

[Everflow]

non définitivement faut que je me réécoute cet album afin de me faire une meilleure opinion

En lisant le concept c'est mieux yep

[Gandalf]

Je ne sais pas si tu evoques son interpretation studio ou les lives auxquels tu as assistés mais il y a probablement un rapprochement a faire avec le deces de Criss en 93 soit deux ans seulement apres Streets...Certains passages de Believe illustrent magnifiquement la relation qui a pu unir les freres.

J'evoque en premier lieu son interpretation studio, alors que Criss n'etait pas encore mort. Je sais pas d'où il tire cette expression de la souffrance, mais c'est au dela de tout mot. Et il y a d'autres titres sur "Streets" qui degagent cette emotion particulière :"If I go away" que tous les fans reclament live, "Tonight he grins again", "Can you hear me now", etc...

Apres evidemment, en live, ca prend une symbolique speciale post 93.
Rien a rajouter à ce qui a été dit pour le tryptique et la Femme de Criss qui orne la pochette citée, les autres fans l'ont déjà fait

Et pour "Streets", je n'y suis pas rentré dedans immediatement, au contraire, pendant un moment je ne l'ecoutais pas, le trouvant rebarbatif. Et puis une fois dans le monde de cet opera-rock, on peut plus en décrocher.

J'ai toutes les versions possibles des "ballades" du 'Tage, et Zack s'en sort bien aussi, même si c'est autre chose, et que cette souffrance ecorchée est absente chez lui. Z'avez ecouté la version acoustique d' "Alone you breathe" par Oliva, avec l'intro de "Somewhere in time" ?

[hallowedhail]

Le texte est très beau je le reconnais!
Mais je n'ai jamais posé une oreille sur du Savatage (jamais eu l'okaz...)donc pour ce qui est du reste...

[Gandalf]

Il n'est jamais trop tard, je te rassure On peut pas tout ecouter tellement y en a
Chaque chose vient en son temps je crois. Y a des groupes comme Motley que je ne sentais pas plus jeune par exemple, et puis le temps de m'y mettre s'est naturellement fait sentir plus tard, et maintenant je suis grand fan, par exemple

Ceci dit, n'attend pas trop longtemps pour ecouter Savatage, tu rates le meilleur groupe de piano-metal-bar ( Bebert je te pète! )

[hallowedhail]

Ceci dit, n'attend pas trop longtemps pour ecouter Savatage, tu rates le meilleur groupe de piano-metal-bar ( Bebert je te pète! )

Oui c'est ca le style?le piano-métal-bar?ca se rapproche de quoi?

[Stéphane]

Je crois qu'il a surtout dis ça avant que Bebert et G@sp se reveillent lol

[Bertrand]

Olive si tu veux les faire jouer en France, il y a un salon de thé à Mont de marsan prêt à les accueuillir

[Souflette]

Rhooo vous êtes quand même de sacrées langues de putes

[MetalAngel]

J'aime beaucoup ce texte de Savatage...

Il y a aussi un autre magnifique texte que j'aime bien, mais, que quelqu'un qui est sur ce forum ne va pas forcément aimer :

"Dust To Dust" de Heavenly...

"Je suis libre,
Je vole parmi les étoiles...
De poussière à poussière, etc, etc..."

C'est la chanson que j'écoutait lorsque ma mère a reçu un coup de fil de République Tchèque pour nous dire que ma grand-mère est décédée...

Il y a aussi une autre chanson que je trouve magnifique dans les paroles, mais aussi dans la mélodie, c'est Kuolema Tekee Taiteilijan de Nightwish, autrement dit, en français, "La Mort Crée l'Artiste"...
Je ne peux pas vous traduire le texte, je ne suis pas finlandais, mais j'ai des amis qui le sont...donc, si vous pouvez un peu attendre, je vais demander à l'un d'eux de me le traduire et je posterais la traduction ici...

[CARPE DIEM]

Pour en revenir à l'album Streets, le père Oliva s'est sacrément inspiré musicalement de certaines chansons du The wall de Pink Floyd, c'est de la pompe flagrante !!!

[Gandalf]

Flagrante faut pas pousser mémé, mais oui il s'en est jamais caché il me semble. Et puis des influences comme ça j'en veux tout le temps