Defenders Of The Faith, le forum Metal

Voici ma traduction de l'album entier !!!
Enfin de la première partie, le reste etant a venir

Deus Lo Vult

This is the fascinating tale of the Templars, propably the most powerful and mysterious organisations of the Middle Ages.
C’est l’histoire fascinante des Templiers, probablement la plus puissante et mystérieuse organisation du Moyen-Âge.

The Order of The Poor Knights Of Christ and the Temple Of Salomon, originate from a group of nine Aristocrates, whose sole aim was the protection of the Holy Land.
L’ordre des Pauvres Chevaliers du Christ et du Temple de Salomon, créé par un groupe de neuf aristocrates, dont le seul objectif était la protection de la Terre Sainte.

So let us undertake a journey into the past, back to the origin, rise and fall
of the Order of the Templars
Nous allons entreprendre un voyage dans le passé, aux origines, à la montée et la chute de l’ordre des Templiers

A journey, which will lead as to the legendary world of the Knights of the Cross
Un voyage, qui nous mènera dans l’univers légendaire des Chevaliers de la Croix !


2. Knight Of The Cross

It is the end, of the eleventh century
The Christians rule European countries
Nous sommes à la fin du onzieme siècle
Les Chrétiens dirigent les pays Européens

The Pope is the head of church
Representing God on earth
His words are the law
His mind is set on war
Le Pape à la tête de l’Eglise
En tant que représentant de Dieu sur terre
Ses paroles sont la loi
Ses pensées déclenchent la guerre

In the name of God they kill
In the name of God they rape
Blood leads to glory - for God's sake
Au nom de Dieu, ils tuent
Au nom de Dieu ils violent
Le sang mène à la gloire – pour l’amour de Dieu

Knights, knights of the cross
Murder, murder
Fight to defend Jerusalem From the unholy devils
Chevaliers, chevaliers de la croix
Meurtre, Meurtre !
Combatez pour défendre Jérusalem des Démons Païens

Pope and priests cry out for holy war
God and Jesus they think to be fighting for
Pape et prêtres s’enthousiasment pour la guerre sainte
Pensant que Dieu et Jésus se battent avec eux !

The Islam conquered Byzanz Slaughter Christians everywhere
Knights of the Cross invade the East Where the Islam dwells
L’Islam conquert Byzance, massacrant partout les Chrétiens
Les Chevaliers de la croix envahissent l’Est là ou l’Islam demeure

Knights in the name of God, stab women and men
Burning, raping, eating human flesh Satanic bloodlust in their eyes
Au nom de Dieu, les Chevaliers frappent les femmes et les hommes,
brulant, violant, mangeant de la chair humaine. Une satanique lueur de carnage dans les yeux.

The first crusade is won The knights realize too late
Their ankles are covered with Christian blood
La première croisade est gagnée. Les chevaliers réalisent trop tard
que leurs chevilles sont recouvertes de sang Chrétien !

3. Monks Of War

Knights of the Cross Winners of the battle
The Christians rule the Holy land
In the East they settle Hugo de Payens
A frenchman and duke Promises the King of Jerusalem
To escort the piligrim route
Chevaliers de la croix, vainqueurs de la bataille
Les Chrétiens dirigent la terre sainte
A l’est ils installent Hugo de Payens
Un Duc Français, il promet au roi de Jérusalem d'escorter la route des Pèlerins

We are the monks Protectors of God
A legend is born Worship the Lord
Nous sommes les moines protecteurs de Dieu
Une légende est née, adoratrice du Seigneur

Monks of war Killers in the East
Monks of war Killers or priests
Moines de la guerre. Tueurs dans l’Est
Moines de la guerre. Tueurs ou prêtres ?

The Order expands Thousands prepare
To wearing the cross in red To holy Warfare
L’ordre s’etend. Ils sont des milliers a se preparer
à porter la croix rouge pour la guerre sainte

The poor and the rich Kings and queens
Giving money giving gold Hugo de Payens means
Pope and priests Patronize the Order
And they regard them As heroes of this time
Les pauvres et les riches, les Rois et les Reines
Donnent leur argent, donnant leur or à Hugo de Payens
Le Pape et les prêtres patronnent l’ordre
Et se considèrent comme des Héros de ce temps

4. Heroes Of This Time

Now the time has come The pagans are finally gone
Jerusalem in Christian hands The Templars raise their banners
L’heure est venue, le sapiens s’en sont finalement allé
Jérusalem est aux mains des chrétiens. Les templiers hissent leurs étendards

Innozenz gives them their benediction Epic songs all over the land
Knights of the Cross die for religion Death in action brings the Promised Land
Le Pape Innozenz leur donne sa bénédiction. Des chansons épiques résonnent a travers le pays
Les chevaliers de la croix meurent pour la religion. La mort au combat leur apportant la terre promise

Heroes of this time In their honour
Church bells never Cease to chime
Héros de ce temps, en leur honneur
Les clochent des églises ne cessent de sonner

Heroes of this time Paradise comes
When blood flows Like wine
Heros de ce temps, le Paradis arrive
Quand le sang coule comme du vin.

Martyrs made of steel Longing for God to reveal
Outremer deadly holy ground Lives are lost, celestial bliss found
Des martyrs fait d’acier, désirant ardemment que Dieu leur révèle qu’outremer en Terre sainte les vies sont perdues, pour trouver le bonheur celeste

In the middle of the twelfth century Their glamorous empire starts to crumble
Fanatic assassins are seeking victory King Saladins army starts to rumble
Au milieu du douzième siècle, leur fascinant Empire commence a s’effriter
Des assassins fanatiques cherchent la victoire. L’armée du Roi Saladins commence à gronder.

5. Fanatic Assassins

I'm the old man of the mountains leader of Muslim warriors
I hand them the revelating pipe Then they know the after-life
Je suis le vieil home sur la colline Chefs des guerriers Musulmans
Je leur ai remis la “pipe revelatrice » ( ????) , maintenant ils connaissent l’après vie

Wherever I order suicide. You will sucrifice
Jump, jump off the wall Allah will receive you all
Partout j’ordonne des suicides. Vous devez vous sacrifier
Saute, saute par-dessus le mur. Allah vous accueillera tous

Fanatic assassins Fanatic assassins

You are my war machines Your minds painted blood-red
I'll wash your souls so white Invincible in any fight
Vous etes des machines de guerres. Vos esprits sont recouvert de sang rouge
Je laverai vos ames si blanche que vous serait invincible lors de tout les combats

6. Lionheart
Fiery red curls cover his shoulder
He's the ruler, no one is bolder
De fiers cheveux bouclés, rouges, recouvrent ses épaules
Il est le souverain, nul n’est si audacieux

His steel - blue eyes won't show no fear
Reflecting the suffering of war so clear
A knight, a leader, wearing England's crown
Richard the Lionheart wants to put the Moslems down
He sets the sail, heading Outremer
Defending the name he bears
Sa force – des yeux bleu qui ne craignent pas la peur, reflechissant si nettement la souffrance de la guerre
Un chevalier, un leader, supporté par le peuple Anglais
Richard Coeur De Lion veut réprimer les Musulmans
Il hisse les voiles vers l’outremer
Pour défendre le nom qu’il porte.

A man like a Lion With a generous heart
For his sake thousands die. Lionheart - England's Pride
Un homme semblable à un lion, avec un Coeur généreux
En son honneur des milliers périrent.
Cœur de lion – La fierté de l’Angleterre

Lionheart Almighty king
Freedom you'll Bring
Coeur de lion, un roi tout puissant
La liberté vous nous apporterez

Lionheart Spread your wings
King of the kings
Coeur de lion, deplois tes ailes
Rois parmi les rois

King Philipp at his side and many knights Overcome the Islam, souls painted white
He executes all prisoners, without regret Corpses cover the ground as the sun sets
Avec le roi Philip à ses cotés et de nombreux Chevaliers il triomphe de l’Islam
Des âmes blanchies, exécutent tout les prisonniers, sans aucun regret
les corps recouvrent le sol sous la lueur du soleil

Akkon has fallen into Richard's hands Still war on his mind, moving to France
In one fatal moment came the end of his quest Breathing his last with an arrow in his chest
Akkon est tombée sous les mains de Richard. La guerre toujours en tête il par pour la France.
En un fatal instant sa quête s’acheva, son dernier souffle arriva par une flèche plantée dans sa poitrine.

J'aime beaucoup ce concept, ça se marie parfaitement à la musique de Grave Digger !


Quelques détails tout de même :

The Pope is the head of church
Representing God on earth
His words are the law
His mind is set on war
Le Pape à la tête de l’église
En tant que représentant de Dieu sur terre
Ses paroles sont la loi
Ses pensées déclenche la guerre

"his mind set on war" ça veut plutôt dire un truc genre "obsédé par la guerre" si je dis pas de conneries.

Pope and priests cry out for holy war
God and Jesus they think to be fighting for
Pape et pretres s’enthousiasment pour la guerre sainte
Pensant que Dieu et Jesus se battent avec eux !

pensant se battre pour Dieu et Jésus (ou au nom de).

Knights in the name of God, stab women and men
Burning, raping, eating human flesh Satanic bloodlust in their eyes
Au nom de Dieu, les Chevaliers frappe les femmes et les hommes
Brulant, violant, mangeant de la chair humaine. Une satanique lueur de Carnage dans les yeux.

"bloodlust" c'est la soif de sang.

4. Heroes Of This Time

Now the time has come The pagans are finally gone
Jerusalem in Christian hands The Templars raise their banners
L’heure est venue, le sapiens s’en sont finalement allé
Jérusalem est aux mains des chrétiens. Les templiers hissent leurs étendards

les païens, simple erreur de frappe.


Martyrs made of steel Longing for God to reveal
Outremer deadly holy ground Lives are lost, celestial bliss found
Des martyrs fait d’acier, désirant ardemment que Dieu leur révèle qu’outremer en Terre sainte les vies sont perdues, pour trouver le bonheur celeste

ils désirent que Dieu leur révèle la Terre Sainte, "lives are lost..." c'est une autre phrase à mon avis, mais bon c'est pas clair.

5. Fanatic Assassins

I'm the old man of the mountains leader of Muslim warriors
I hand them the revelating pipe Then they know the after-life
Je suis le vieil home sur la colline Chefs des guerriers Musulmans
Je leur ai remis la “pipe revelatrice » ( ????) , maintenant ils connaissent l’après vie

le vieux des montagnes.
"revelating pipe" je sais pas ce que c'est non plus, une flute de pan qui prédit l'avenir apparemment?

You are my war machines Your minds painted blood-red
I'll wash your souls so white Invincible in any fight
Vous etes des machines de guerres. Vos esprits sont recouvert de sang rouge
Je laverai vos ames si blanche que vous serait invincible lors de tout les combats

"recouvert" ça colle pas trop, c'est pas évident à traduire ça, et "blood-red" ça désigne la couleur rouge sang, mais pas le sang lui même.

6. Lionheart

His steel - blue eyes won't show no fear
Reflecting the suffering of war so clear
A knight, a leader, wearing England's crown
Richard the Lionheart wants to put the Moslems down
He sets the sail, heading Outremer
Defending the name he bears
Sa force – des yeux bleu qui ne craignent pas la peur, reflechissant si nettement la souffrance de la guerre
Un chevalier, un leader, supporté par le peuple Anglais
Richard Coeur De Lion veut réprimer les Musulmans
Il hisse les voiles vers l’outremer
Pour défendre le nom qu’il porte.

"wearing England's crown" on peut traduire tout simplement par portant la courrone d'Angleterre, vu que c'est Richard Coeur de Lion dont il s'agit.

super refrain d'ailleurs sur ce morceau

Liiioooooooooonheaaaaaaaaaart, kiiiiing of the kiiiiiiiiiiiings

Fangface a écrit :Eh bien là je trouve que c'est nettement mieux traduit que pour le texte d'Iced Earth de la dernière fois

bah.... me suis relu

les païens, simple erreur de frappe.

oui mais les païens ce sont quand même des sapiens ...... oui bon ok, je sors ....

Fangface a écrit : le vieux des montagnes.
"revelating pipe" je sais pas ce que c'est non plus, une flute de pan qui prédit l'avenir apparemment?

lol j'aimerai bien savoir pourquoi je parle de colline au lieu de montagne moi

7. Keeper Of The Holy Grail
The Grail is veiled in mystery - Ancient books of history
At Last Supper with his discipleship - Jesus raised it to his lips
And when Christ was crucified - A lance was stabbed in his side
The Grail collected the pouring blood - Thus blessed by the Son of God
La légende du Graal est drapée de mystère dans les anciens livres d’histoire
Lors du dernier souper avec ses disciples, Jesus le porta a ses lèvres
Et lorsque le Christ fu crucifié , une lance le transperça
Le Graal récolta le sang dégoulinant – Ainsi béni par le fils de Dieu

A cup of gold a sacred stone heaven choose
The keeper of the Holy Grail - magic force
Heaven chose the keeper of the Holy Grail
Someone knows who's the one
The keeper of the Holy Grail templar knights
Know the hide heaven chose
The keeper of thr Holy Grail
Une coupe en or, une Pierre sacré, Choisie par les cieux
Le gardien du sacré Graal
Une force magique
Choisie par les cieux
Le gardien du sacré Graal
Quelqu’un sait
Qui le possède ?
Le gardien du sacré Graal
Les templiers connaissent le secret
Choisi par les cieux, le gardien du sacré Graal

The Grail donates eternal life
Initiated are kept from strife
The sick are healed
A shelter and a shield
Youth will last forever
But there is no use to endeavour
To be one of the elected
Because only a few have been celected
Le Graal apport la vie eternelle
Les initiés sont sorties de leurs tourments
Les maladies sont soignées
Une protection et une armure
Jeunesse eternelle
Mais il n'y a aucune chance de pouvoir être l'élu
Car peu seront selectionné


8. Inquisition
A bloody Friday October 13th
Inquisition takes its course
King Philipp's armed force
Templars are blamed for conjuration
They are said to be heretics
And coursed by the catholics
Because they didn't save Jerusalem
Un sanglant vendredi 13 d’octobre
L’inquisition commença
Par les troupes armées du roi Philippe
Les templiers furent punis pour « sorcellerie » (je trouve pas le bon mot ….lol)
Ils sont traité d’Heretiques et poursuivi par les catholique
Car ils n’ont pas sauvé jesus

Are you the one Who's into blasphemy
You better run Escape from agony
Es tu le Blasphémateur ?
Tu ferais mieux de courir pour fuir cette agonie

Are you the one Believing in Baphomet
Make your confession And you will be free
Es tu celui qui adore Baphomet
Confesses toi et tu seras libre

Seeking the hidden treasures
The Pope is taking measures
Persecution spreads all over Europe
Cherchant des trésors cache
Le Pape pris des mesures pour persécuter les Templiers a travers toute l’Europe


9. Baphomet

In the dark of the night
Behind the walls
They say that we worship an idol
Behind the walls
Dans l’obscurité de la nuit
Derrière les murs
Ils dissent que nous idolatrons une idole
Derrière les mur

A devil in disguise
An unholy cat
But it's a secret
We keep until we are dead
Un demon camouflé
Un chat païen
Mais c’est un secret que nous garderons jusqu’a notre mort

We all believe in Baphomet
We believe in what we see
Your disciples,
Belong to thee
Nous croyons tous en Baphomet
Nous croyons en ce que nous voyons
Vos disciples
????????

Building up our strength
Behind the walls
They accuse us of a bloody sacrilege
Behind the walls
Notre force s’accumule
Derrière les murs
Il sous accusent d’un sanglant sacrilège
Derrière les murs

We would never betray
The one we adore
Yours are our lives
We sacrifice it in war
Nous ne traihirons jamais celui que nous adorons
Vos vies nous appartiennent, nous les sacrifirons à la guerre

10. Over The Sea
The Order's end is near
Templars flee filled with fear
Heretics, homosexuals and magicians
To be exterminated by the inquisition
The order of Pope and King
Lets them leave behind everything
La fin de l’ordre est proche
Les templiers fuient remplis de craintes
Heretics, homosexuals et magicians
Seront exterminés par l’inquisition
L’ordre du pape et du roi
Sombre a jamais

The fleet is ready, ready to sail
No one knows its destination
Gathering all the victims
Victims of persecution
In quest of a better world without hate without deadly peril
La flotte est prete à naviguer
Personne ne sait sa destination
Récuperants toutes les victims
Victimes de la persecution
Une quette d’un monde meilleurs sans haine ni peril mortel

Over the sea
And far, far away
Over the sea
Into the night they flee
Sur les mers
At loin, tres loin
Sur les mers
A travers la nuit ils se sauvent

Many Templars succeeded to escape from the Christian hate
They found their peace in Scotland
Since Robert the Bruce was banned
When he stabbed Comyn in a church
Giving the Order shelter in the Highlands
Beaucoup de Templiers réussirent à échapper a la haine des chrétiens
Ils trouvèrent la paix en Ecosse,
Apres que Robert le Bruce fut banni
Pour avoir poignardé Comyn dans une église
L’ordre fut protégé dans les Highlands

Rodger a écrit :7. Keeper Of The Holy Grail
A cup of gold a sacred stone heaven choose
The keeper of the Holy Grail - magic force
Heaven chose the keeper of the Holy Grail
Someone knows who's the one
The keeper of the Holy Grail templar knights
Know the hide heaven chose
The keeper of thr Holy Grail
Une coupe en or, une Pierre sacré, Choisie par les cieux
Le gardien du sacré Graal
Une force magique
Choisie par les cieux
Le gardien du sacré Graal
Quelqu’un sait
Qui le possède ?
Le gardien du sacré Graal
Les templiers connaissent le secret
Choisi par les cieux, le gardien du sacré Graal

Le Saint Graal en fait, mais bon c'est pareil.
"Quelqu'un sait qui est le détenteur", c'est une simple affirmation là je pense.
Les Templiers connaissent le secret ouais, ou simplement connaissent la cachette choisie par les cieux.

The Grail donates eternal life
Initiated are kept from strife
The sick are healed
A shelter and a shield
Youth will last forever
But there is no use to endeavour
To be one of the elected
Because only a few have been celected

T'as oublié de traduire ce paragraphe Qui parle du mythe du Saint Graal.

8. Inquisition
A bloody Friday October 13th
Inquisition takes its course
King Philipp's armed force
Templars are blamed for conjuration
They are said to be heretics
And coursed by the catholics
Because they didn't save Jerusalem
Un sanglant vendredi 13 d’octobre
L’inquisition commença
Par les troupes armées du roi Philippe
Les templiers furent punis pour « sorcellerie » (je trouve pas le bon mot ….lol)
Ils sont traité d’Heretiques et poursuivi par les catholique
Car ils n’ont pas sauvé jesus

Ben si, "sorcellerie" c'est ça dans l'esprit. Dans le dico t'as prestidigitation, mais sorcellerie ou hérésie ça convient mieux au contexte là. Et "blamed" c'est "accusés" ici.
euh par contre c'est Jérusalem que les Templiers n'ont pas sauvé, et non pas Jésus

Are you the one Believing in Baphomet
Make your confession And you will be free
Es tu celui qui adore Baphomet
Confesses toi et tu seras libre

Qui vénère Baphomet. C'était l'argument des tribunaux de l'Inquisition pour torturer les Templiers et les faire "avouer".

9. Baphomet
We all believe in Baphomet
We believe in what we see
Your disciples,
Belong to thee
Nous croyons tous en Baphomet
Nous croyons en ce que nous voyons
Vos disciples
????????

"vos disciples t'appartiennent", le t' désignant Baphomet, car "thee" se réfère à un être supérieur, d'ailleurs avec une majuscule ça désigne le Seigneur normalement, c'est du vieil anglais littéraire.
C'est un peu compliqué car à l'époque le Baphomet prétendu vénéré par les Templiers fut peut-être inventé par l'Inquisition. Cela peut donc se référer à des rites paiens des Templiers, ou d'autres croyances des Templiers, mais Baphomet n'était pas encore synonyme de Satan, du moins n'était pas représenté comme un diable. C'est venu ensuite la récupération de Baphomet en Satan, mais à l'origine Baphomet veut dire "connaissance", "savoir", 'fin selon les interprétations.
Mais comme les Templiers avaient développé des croyances et rites un peu différents des autres chrétiens, ils ont été excommuniés.

10. Over The Sea[/b]
The Order's end is near
Templars flee filled with fear
Heretics, homosexuals and magicians
To be exterminated by the inquisition
The order of Pope and King
Lets them leave behind everything
La fin de l’ordre est proche
Les templiers fuient remplis de craintes
Heretics, homosexuals et magicians
Seront exterminés par l’inquisition
L’ordre du pape et du roi
Sombre a jamais

La dernière phrase parle des Templiers qui laissent tout derrière eux dans leur fuite pour échapper à la répression du Pape et du Roi.

The fleet is ready, ready to sail
No one knows its destination
Gathering all the victims
Victims of persecution
In quest of a better world without hate without deadly peril
La flotte est prete à naviguer
Personne ne sait sa destination
Récuperants toutes les victims
Victimes de la persecution
Une quette d’un monde meilleurs sans haine ni peril mortel

"gathering" c'est regroupant, m'enfin c'est à peu près pareil.

Many Templars succeeded to escape from the Christian hate
They found their peace in Scotland
Since Robert the Bruce was banned
When he stabbed Comyn in a church
Giving the Order shelter in the Highlands
Beaucoup de Templiers réussirent à échapper a la haine des chrétiens
Ils trouvèrent la paix en Ecosse,
Apres que Robert le Bruce fut banni
Pour avoir poignardé Comyn dans une église
L’ordre fut protégé dans les Highlands

Là je dirais "Dans la mesure où Robert le Bruce fut excommunié" (par le Pape)
Les Templiers ont trouvé refuge dans les Highlands auprès du Roi d'Ecosse car ils avaient ce point commun avec Robert le Bruce...

Et le nom du morceau fait peut-être aussi référence au fait que des membres de l'Ordre des Templiers au Portugal furent plus tard des membres d'équipage importants de Christophe Colomb.

Ah et t'as oublié de traduire les 2 derniers morceaux, "Curse of Jacques" (qui se déroule en France) et "The Battle Of Bannockburn"

Fangface a écrit : Le Saint Graal en fait, mais bon c'est pareil.

mouais.......si je mélange avec les monty python forcément ...

T'as oublié de traduire ce paragraphe Qui parle du mythe du Saint Graal.

réparé

Ben si, "sorcellerie" c'est ça dans l'esprit. Dans le dico t'as prestidigitation, mais sorcellerie ou hérésie ça convient mieux au contexte là.

Ouaips, mais le mot que je cherchais c'etait Hérésie

euh par contre c'est Jérusalem que les Templiers n'ont pas sauvé, et non pas Jésus

oups

Qui vénère Baphomet. C'était l'argument des tribunaux de l'Inquisition pour torturer les Templiers et les faire "avouer".

oui, mais j'ai mis "adore" dans le sens vénére, mais idolatre aurait été mieux que adore...

Ah et t'as oublié de traduire les 2 derniers morceaux, "Curse of Jacques" (qui se déroule en France) et "The Battle Of Bannockburn"

non, pas eu le temps, je le ferai plus tard
merci pour les précisions

voilà la fin, et final époustouflant avec un de mes morceaux préféré de Grave Digger : The Battle of Bannockburn


11. The Curse Of Jacques

You say that we sold our soul to the devil, that we're out of control
Your torture my brothers, torture my sisters, kill all friends
You say that we worship a god, like a cat, a devil in disguise
You execute my family, steal their breath, and burn them till death
Vous dites que nous avons vendu nos âmes au diable, et que pour cela nous sommes incontrôlable
Vous torturez mes frères, torturez mes sœurs, tuez tous nos amis
Vous dites que nous vénérons un Dieu, qui ressemble a un chat, derrière lequel se cache un diable
Vous anéantissez ma famille, volez leur souffle, et les brûlez jusqu'à la mort

I'm burning, I'm dying, I'm burning, I'm dying,
Oh Lord, won't you help me I'm burning, I'm dying,
Je brûle, je meurs, je brûle, je meurs
Oh seigneur, ne vas-tu point m’aider ?
Je brûle, je meurs

When I feel my end is near
When I feel the reaper's here
Crackling fire I can hear
Je sens que ma fin est proche
Je sens que la faucheuse est là
Je peux entendre le feu crépiter

When I feel my end is near
When I feel the reaper's here
I watch the demons
Dancing round my tears
Je sens que ma fin est proche
Je sens que la faucheuse est là
Je vois les démons qui dansent autour de mes larmes

I'm innocent - it's not true I never prayed
We will all be treated the same way at Doomsday
I curse Pope and King - you won't make it another year
The Last Judgement will decide who was wrong or who was right
Je suis innocent, ce n’est pas vrai, je n’ai jamais prié (autre chose que Dieu)
Nous serons tous traités de la même manière au jour du jugement dernier
Je maudis le Pape et le Roi – Vous ne recommencerez pas une autre fois
Le jugement dernier décidera de ce qui est bon ou mauvais

12. Battle Of Bannockburn
(cette chanson se recoupe avec l’album Tunes of war)
The wind lashed in our faces
The English found our traces
On moss-covered land
Scotland we defend
At Stirling bridge we try to last
But we fail to stand fast
Blood mingles with pouring rain
Writing tales of pain
Le vent fouette nos visages
Les Anglais ont retrouvé nos traces
Nous défendons l’Ecosse sur cette terre recouverte de mousse
Au pont Stirling nous tentons de résister
Mais nous ne tenons pas longtemps
Le sang se mélange à la pluie, écrivant des histories de douleurs

Help - Else we will perish Help - Else we will vanish
Look - Heaven's sign Look - Ship's graceful lines
A l’aide nous allons tous périr, A l’aide nous allons tous disparaitre
Regardez, un signe du ciel- Regardez les lignes gracieuse de ce bateau

White knights appear
Silhouetted against the dark
In the battle of Bannockburn
The table turns
Un chevalier blanc apparaît, une silhouette contre l’obscurité
Dans la bataille de Bannockburn, la table tourne (j’imagine qu’il s’agit d’une expression signifiant « la roue tourne » ?)

Few knights appear
But masters of the fight
In the battle of Bannockburn
The table turns
Peu de chevaliers apparaissent
Mais ce sont des maîtres du combat (ce sont les Templiers)
Dans la bataille de Bannockburn, la table tourne

They draw their glaming swords
Two knights one horse
How they swing their flail
Ending the bloody tale
Just like a bad dream
English disappear in fog
Finally - Victory
Highlanders' victory
Ils lèvent leurs épées eteincellantes
2 chevaliers par cheval
( c’est bizarre ça, car cette légende vient des débuts de l’ordre car ils avaient fait voeux de pauvreté, et utilisaient donc un cheval pour 2, or ici, on est a la fin de l’ordre, je trouve bizarre qu’il chevauchent encore a 2 par cheval …. ?)
Comme ils balancent leur fléau d’arme
Annonçant ainsi la fin de cette histoire sanglante
Comme un mauvais rêve
Les Anglais disparaissent dans le brouillard
Finalement c’est une victoire
Une victoire des Highlands

Rodger a écrit :11. The Curse Of Jacques

You say that we sold our soul to the devil, that we're out of control
Your torture my brothers, torture my sisters, kill all friends
You say that we worship a god, like a cat, a devil in disguise
You execute my family, steal their breath, and burn them till death
Vous dites que nous avons vendu nos âmes au diable, et que pour cela nous sommes incontrôlable
Vous torturez mes frères, torturez mes sœurs, tuez tous nos amis
Vous dites que nous vénérons un Dieu, qui ressemble a un chat, derrière lequel se cache un diable
Vous anéantissez ma famille, volez leur souffle, et les brûlez jusqu'à la mort

C'est pas complètement l'idée "d'incontrolable" à mon avis, c'est plutôt l'idée d'hérétique à mon avis, de fou à lier, un truc du genre... mais ça se rejoint.
Et pour la précision le dieu chat c'est le Baphomet dont on parlait avant bien sûr.

I'm innocent - it's not true I never prayed
We will all be treated the same way at Doomsday
I curse Pope and King - you won't make it another year
The Last Judgement will decide who was wrong or who was right
Je suis innocent, ce n’est pas vrai, je n’ai jamais prié (autre chose que Dieu)
Nous serons tous traités de la même manière au jour du jugement dernier
Je maudis le Pape et le Roi – Vous ne recommencerez pas une autre fois
Le jugement dernier décidera de ce qui est bon ou mauvais

"You won't make it another year" ça veut dire vous ne vous arriverez pas jusqu'à l'an prochain, et plus clairement "vous allez mourir avant la fin de l'année". Et c'est effectivement ce qui se produisit!

12. Battle Of Bannockburn

White knights appear
Silhouetted against the dark
In the battle of Bannockburn
The table turns
Un chevalier blanc apparaît, une silhouette contre l’obscurité
Dans la bataille de Bannockburn, la table tourne (j’imagine qu’il s’agit d’une expression signifiant « la roue tourne » ?)

Ouaip, ou "les cartes ont changé de main"
Et "Silhouetted against the dark" c'est en fait "se profilant sur l'obscurité"

They draw their glaming swords
Two knights one horse
How they swing their flail
Ending the bloody tale
Just like a bad dream
English disappear in fog
Finally - Victory
Highlanders' victory
Ils lèvent leurs épées eteincellantes
2 chevaliers par cheval
( c’est bizarre ça, car cette légende vient des débuts de l’ordre car ils avaient fait voeu de pauvreté, et utilisaient donc un cheval pour 2, or ici, on est a la fin de l’ordre, je trouve bizarre qu’il chevauchent encore a 2 par cheval …. ?)
Comme ils balancent leur fléau d’arme
Annonçant ainsi la fin de cette histoire sanglante
Comme un mauvais rêve
Les Anglais disparaissent dans le brouillard
Finalement c’est une victoire
Une victoire des Highlands

Ben un cheval pour 2 c'est pour rester fidèle à la tradition des templiers je pense, c'est volontaire de la part de Digger.
Et la dernière phrase c'est la victoire des habitants des Highlands précisément, des écossais en l'occurrence.

Et la dernière phrase c'est la victoire des habitants des Highlands précisément, des écossais en l'occurrence.

Oui, c'est pas que j'ai pas traduit Highlands, c'est que ça me semblait évident lol

Sinon, on est que 2 fans de Digger ici ?

Je pense pas... mais on est peut-être que 2 fans du concept de l'album

Rodger a écrit : Sinon, on est que 2 fans de Digger ici ?

Meuh non

Fangface a écrit :Ben un cheval pour 2 c'est pour rester fidèle à la tradition des templiers je pense, c'est volontaire de la part de Digger.

Finalement ils n'ont jamais monté à 2 !
Cette "image" vient d'un des premiers sceaux du Grand maître.
On ne la retrouve pas ailleurs, et il y a 2 hypothese à cette image, soit elle symboliserai la pauvreté, vu qu'ils ont fait voeux pauvreté ils ne peuvent s'acheter assez de monture, soit ça symboliserait la solidarité !
Mais toujours est il que dans la réalité ils avaient chacun une monture !

Fangface a écrit :Je pense pas... mais on est peut-être que 2 fans du concept de l'album

Certainement pas

The Curse of Jacques reste ma préférée devant The Keeper of the Holy Grail

Rodger a écrit : Sinon, on est que 2 fans de Digger ici ?

Et sinon, oui, intéressant de revenir sur le concept : ces't le metal qui m'a fait m'interresser a l'histoire moi !