Defenders Of The Faith, le forum Metal

Je m'essaie à la traduction, avec probablement une de mes chansons préférées de Testament.

Soyez indulgent, je maitrise assez mal l'anglais

PRACTICE WHAT YOU PREACH
You think your life's so grad
You don't believe a word you say
Your feet aren't on the ground
You let your life just slip away
Just so uncertain of your body and your soul
The promises you make, your mind so blank
And then you lose control, then you lose control!

I never was the one, the one to say the things you say
Never seem to wonder what you say
You think you've got your life completely in control
Yopu've got a lot to learn, the bridge you burned
It's gonna take its toll!!! Pay the burnt bridge toll!!!

So practice what you preach!
Practice what you preach!
Preach!
Practice what you preach!
Practice what you preach!
Preach!
Practice what you preach!

You think your life's so grad
You don't believe a word you say
Your feet aren't on the ground
You let your life just slip away
Just so uncertain of your body and your soul
The promises you make, your mind so blank
And then you lose control, then you lose control!

Pay the burnt bridge toll, then you lose control
Pay the burnt bridge toll, so practice what you preach

So practice what you preach!
Preach!
Practice what you preach!
Practice what you preach!
Preach!



PAS TOUCHE A MES PITCHS
Le matin au lever, j'ai mon petit dej préféré
J'mange deux pitchs de Pasquier, deux pitchs trempés dans mon café
Et quand l'paquet est vide, je râle car ça me saoule
Car j'aime pas les corn flakes qui baignent dans l'lait
Qu'mes pitchs à la confiote, pitchs à la confiote

J'ai traversé la zone, la zone commerciale du quartier
Pour m'acheter mes pitchs tant désirés
Et le vendeur m'dit qu'ils sont en rupture d'stock
J'veux plus d'croissants au beurre, car ça m'écoeure
J'en ai cassé un bol, j'en ai plein les grolles

Pas touche à mes pitchs
Pas touche à mes pitchs
PITCH
Pas touche à mes pitchs
Pas touche à mes pitchs
PITCH

Le matin au lever, j'ai mon petit dej préféré
J'mange deux pitchs de Pasquier, deux pitchs trempés dans mon café
Et quand l'paquet est vide, je râle car ça me saoule
Car j'aime pas les corn flakes qui baignent dans l'lait
Qu'mes pitchs à la confiote, pitchs à la confiote

J'en ai plein les grolles, pitchs à la CONFIOTE
J'en ai plein les grolles, pas touche à mes pitchs

Pas touche à mes pitchs
PITCH
Pas touche à mes pitchs
Pas touche à mes pitchs
PITCH



Plus sérieusement si quelqu'un sait si cette chanson a une histoire ou une situation particulière, n'étant pas (encore) un die hard du groupe, j'aimerais en savoir plus, merci

MORT DE RIIIIIIIIIIIIIIRE EXCELLENT

Je comprends....

Quel Québécois ce Chacal !

Québecois, Québecois ...


Sinon pour la chanson ....

Sinon pour la traduction ...

ça doit sans doute s'adresser à un membre de leur entourage de l'époque, mais le texte est quand même très général, ça s'adapte bien à plusieurs situations

Hum ... c'est assez classique comme thème, surtout dans le thrash et à l'époque, on retrouve un peu le même genre de sujet chez Slayer (il me semble) dans un morceau du black album de Metallica aussi, il y a même un morceau de Death vraiment dans le même esprit (la chanson titre de Spirtual Healing si je dis pas de bêtises.)

C'est le thème assez classique du décalage entre le discours religieux et le comportement réel des précheurs et autres hommes d'églises ...

Death : Spiritual Healing

Always blocking the doors to your mind
Escaping the reality that surrounds you
Using faith as an excuse to kill
A sick way of life is now revealed

All the prayers in the world can't help you now
A killer a take of life is what you are

Preach the good word
Speak no more, perpare to burn
A justified torture?
From this may others learn
The life you took a holy death, a grave mistake
No changing your mind, your life you should pay

Practice what you preach
Your loved one is now deceased
Knowledge is at our hands
Never to understand

Spiritual healing

[Solos: Shuldiner, Murphy]

Blinded by the twisted ways you live
Kill for religion, will the Lord forgive?
Idiocy has stricken you mind
A real-life hell you will find

Peut être un peu plus violent et plus orienté ...

Il me semble qu'il y a quelques textes d'Atheist aussi qui sont dans le même esprit ...

Touches pas à mes pitchs.........mouaaaaaaahahhahaaha

parlant pas du tout l'anglais mais traduit mot a mot

PRACTICE WHAT YOU PREACH
pratique ce que tu preche

parce que Touches pas à mes pitchs ????????

Touche pas a mes pitchs

Mouais je suis même pas convaincu que ca parle vraiment de religion, ça peut très bien servir de métaphore...

Ca semble plutôt parler d'un Monsieur Je Sais Tout, m'enfin ca doit sûrement s'appliquer à une situation bien spéciale pour les membres du groupe, effectivement....

Chacal a écrit :Mouais je suis même pas convaincu que ca parle vraiment de religion, ça peut très bien servir de métaphore...

Ca semble plutôt parler d'un Monsieur Je Sais Tout, m'enfin ca doit sûrement s'appliquer à une situation bien spéciale pour les membres du groupe, effectivement....

pratiquer ce qu'on preche n'est pas forcement religieux

Ouais je ne pense pas que ça s'adresse spécifiquement aux ecclésiastiques non plus, c'est plus général que ça à mon avis. C'est surtout que Testament aiment bien utiliser un vocabulaire religieux...

je suis d'accord, on se ferait bien damner pour un pitch à la fraise

mdr ...j'avais jamais vu ce post .... suis fan de ce titre

huhu moi aussi, je crois que c'est même mon titre préféré de Testament