Page 1 sur 1
Surfing With the alien
Posté : 28 déc. 2005, 15:07
par Bertrand
J'ai commencé à traduire les paroles de l'album Surfing With the Alien de Joe Satriani.
Un effort a été fait au niveau de la traduction des textes, Satriani manie aussi bien la plume que la guitare.
Si j'ai le temps je traduirai aussi Not Of This Earth.
1)Surfing With The Alien - Surfer avec l'extraterrestre
2) Ice 9 - Glace 9
3) Crushing Day - Jour de foule
4) Always With Me, Always With You - toujours avec moi, toujours avec toi
5) Satch Boogie - le boogie de satch
6) Hill Of The Skull - la colline du crane
7) Circles - cercles
8) Lords Of Karma - les seigneurs du karma
9) Midnight - minuit
10) Echo - echo
Posté : 28 déc. 2005, 15:08
par CARPE DIEM
Posté : 28 déc. 2005, 15:11
par postman
Surfing With The Alien
la pochette de l album Surfing With The Alien , un rapport avec le sufeur d argent de Marvel ?????
a+
Posté : 28 déc. 2005, 15:13
par weik
Excellente initiative
Quand j'aurai plus le temps je lirai plus en détail ces traductions
Posté : 28 déc. 2005, 15:14
par Bertrand
postman a écrit :Surfing With The Alien
la pochette de l album Surfing With The Alien , un rapport avec le sufeur d argent de Marvel ?????
a+
sûrement puisque c'est lui, de plus la main de Galactus apparait aussi.
Posté : 28 déc. 2005, 15:15
par weik
Bebert a écrit :sûrement puisque c'est lui, de plus la main de Galactus apparait aussi.
Les collines du crane c'est inspiré de quoi ?
Posté : 28 déc. 2005, 15:38
par Bib
Bonne initiative Bebert !
J'avais commencé à les traduire, mais le langage trop littéraire m'avait vite bloqué...
Posté : 28 déc. 2005, 19:57
par Looner
J'avoue que je bloquais depuis quelques années sur le morceau "Midnight" mais là, tout s'éclaire
Posté : 28 déc. 2005, 20:24
par metallian
Posté : 23 juin 2006, 16:12
par Klosterheim
Norin Radd déssiné par John Byrne ici si je ne m'abuse ??
Posté : 28 juin 2006, 20:28
par raph
Les collines du crane c'est inspiré de quoi ?
du mont golgotha qui veut dire crane...je crois que c'est la que s'est fait crucifier Jesus
Posté : 29 juin 2006, 00:59
par Everflow
Ouais c'est là où les romains crucifiaient les condamnés...
Posté : 29 juin 2006, 02:02
par Mout Mout
......
Posté : 18 juil. 2006, 15:59
par Madnad
Bonne initiative, j'avais pas encore écouté les paroles, bête que je suis, je m'étais arrêtée à la guitare!
Posté : 28 juil. 2006, 08:18
par raph
Madnad a écrit :Bonne initiative, j'avais pas encore écouté les paroles, bête que je suis, je m'étais arrêtée à la guitare!
Pfffff le meilleur dans cet album c'est les paroles!
PS @bebert tu peux les traduire en italien?
