Traduction des paroles de Metallica

Message par **Everflow** » 29 juin 2005, 01:18

Je suis tombé là-dessus en surfant, alors je suppose que ça peut intéresser du monde :

http://www.musikmania.net/trad/metallic ... l_trad.php
http://www.musikmania.net/trad/metallic ... g_trad.php
http://www.musikmania.net/trad/metallic ... s_trad.php
http://www.musikmania.net/trad/metallic ... l_trad.php
http://www.musikmania.net/trad/metallic ... m_trad.php
http://www.musikmania.net/trad/metallica-load_trad.php
http://www.musikmania.net/trad/metallic ... d_trad.php

J'ai pas trop regardé pour la qualité des traductions par contre...

Ferros · Message par **Ferros** » 29 juin 2005, 02:12

http://www.chez.com/metallimarc

Il y aussi là des traductions des paroles de Metallica De Kill em' all jusqu'à St.Anger et il y a aussi le Garage Inc.

sgt_toxic · Message par **sgt_toxic** » 29 juin 2005, 10:52

Ceci est hors sujet mais j'ai vu un tribute hip-hop à Metallica

J'aimerais bien écouter pour voir ce que ca donne

.

Ferros · Message par **Ferros** » 29 juin 2005, 16:02

Sgt_toxic a écrit :Ceci est hors sujet mais j'ai vu un tribute hip-hop à Metallica J'aimerais bien écouter pour voir ce que ca donne .

Ouais moi aussi j'aimerais bien l'écouter celui-là.

Comment faire du rap sur For whom the bell tolls ?

Aymerik · Message par **Aymerik** » 29 juin 2005, 17:16

je m etais traduit ride...:est-ce une prise de position contre la peine de mort?Si l on en juge par la pochette et le texte c'est bien possible

Ferros · Message par **Ferros** » 29 juin 2005, 17:27

Je crois bien que oui. Metallica a voulu dénoncer l'utilisation de la chaise électrique dans la chanson Ride The Lightning. Un sujet quand même assez réccurent dans le métal, on a qu'à penser à Kick the chair de Megadeth tout récemment. Metallica ont d'ailleurs souvent dénoncer les agissements de la société et sur l'album Ride The Lightning, c'est le thème de la mort qui est exploité.

P.S. j'avais pas remarquer que les traductions qu'à postés Fangface avait été faite par Marc de Ride Metal Lightning ( le site que j'ai moi-même posté. )

Saracdclabanane · Message par **Saracdclabanane** » 05 juil. 2005, 20:54

Oui ils sont contre,le clip St anger a été tourné a la prison de St quentin en Californie aussi

Maître-Nageur · Message par **Maître-Nageur** » 05 juil. 2005, 21:50

"Guilty as charged
but damn it it ain't right
there's someone else controlling me"

"Death's in the air
strapped in the electric chair
this can't be happening to me"

Ca a le mérite d'être clair.