[Lyrics] "Glory to the Brave"

[Gandalf]

Un titre d'Hammerfall, qui ne peut que parler à ceux qui ont déjà perdu un proche.
Des mots simples, mais une emotion terrible dans ce titre.

"Snow is falling down on this glorious land
colors fading, turning into white again
To fallen heroes angels sting, they cry their winter tears
endless mourning days will turn to years

So this is goodbye, I take leave of you and
spread your wings and you will fly away now, fly away now

Nothing on earth stays forever
but none of your deeds were in vain
Deep in our hearts you will live again
you're gone to the home of the brave

Every solemn moment I will treasure inside
even though it's hard to understand
that a silent wind can blow that candle out
taking everything leaving the pain far behind

You call out my name, but your voice is fading
into the wind, embraced, you'll fly away now, fly away now

Nothing on earth stays forever
but none of your deeds were in vain
Deep in our hearts you will live again
you're gone to the home of the brave

My eyes are closed I feel you're faraway (so close)
far beyond that shining star
I know you'll find what you've been fighting for
far beyond that shining star

Down on bended knee I pray, bring courage to these souls
make'em live forever in the heart of the bold
So I say farewell my friends, I hope we'll meet again
when my time has come to fall from the grace

So this is goodbye, I take leave of you and
spread your wings and you will fly away now, fly away now

Nothing on earth stays forever
but none of your deeds were in vain
Deep in our hearts you will live again
you're gone to the home of the brave"


Version personnelle:

"La neige tombe sur cette terre glorieuse
Les couleurs s'estompent, retournant au blanc
Alors que les anges auguillonnent les heros déchus, ils pleurent des larmes d'hiver]
Les jours de lamentation sans fin se transformant en années.

Et voici les au-revoir (ou "c'est la fin") , je prends congé de toi et
Tu déploies tes ailes pour à présent t'envoler loin, tres loin.

Rien sur cette terre ne dure eternellement
Mais aucun de tes actes ne fût vain
Profondément dans nos coeurs tu survivras
Tu es parti pour la maison du Brave
( plus litteralement:"tu peux enfin te reposer dans la Maison des Braves")

Je garde précieusement à l'interieur chaque moment solennel
Quand bien même c'est difficile de comprendre
Qu'un vent silencieux peut souffler la chandelle
Emportant tout en laissant la douleur loin derriere.

Tu cries mon nom, mais ta voix s'estompe
Dans le vent, enlacés, et tu t'envoles loin, très loin.

Rien sur cette terre ne dure eternellement
Mais aucun de tes actes ne fût vain
Profondément dans nos coeurs tu survivras
Tu es parti pour la maison du Brave

Mes yeux sont clos, je te sens si loin (si proche)
Au dela de cette etoile brillante
Je sais que tu trouveras ce pour quoi tu t'es battu
Loin au delà de cette etoile brillante.

A genoux je prie, apportant courage à ces ames
Les faisant vivre eternellement dans le coeur de cet intrépide.
Alors je dis adieu mes amis, j'espère que nous nous reverrons un jour
Quand mon temps sera venu de tomber en disgrâce.

Et voici les au-revoir, je prends congé de toi et
Tu déploies tes ailes pour à présent t'envoler loin, tres loin.

Rien sur cette terre ne dure eternellement
Mais aucun de tes actes ne fût vain
Profondément dans nos coeurs tu survivras
Tu es parti pour la maison du Brave


Paix aux âmes de tous ceux qui sont concernés.

[Dark Schneider]

Il est superbe ce morceau, de loin leur meilleur ballade.
J'aime beaucoup "golry to the brave" (l'album).

[sgt_toxic]

Génial comme texte et après y en a qui pensent que warriors rime toujours avec dragons et épées . Pfffff

[weik]

tout à fait d'accord , titre magnifique rien à redire, que j'écoute qu'en hiver je ne sais pas pourquoi

par contre les 2 clips tirés de ce titre sont bien pourris