[Lyrics] BLACK LABEL SOCIETY - In This River

Chacal · Message par **Chacal** » 12 sept. 2006, 09:01

On aime ou on n'aime pas le groupe, on peut trouver déplacés les grosses guitares bien shred, le piano materlé, la voix de Zakk pleine de glaires quand il chante avec toute la délicatesse d'un chauffeur routier dans un J9 au bord de l'autoroute, surtout des paroles assez simples voire mêmes bourrues, mais depuis que j'ai vu le DVD du live à Paris, ben cette chanson m'émeut au plus haut point, tellement on voit que ca prend le bonhomme aux tripes.

Et si on regarde bien le paysage métallique, on voit qu'il y a plein de chansons de ce style, dédiées à une personne en particulier, décédée la plupart du temps, et pour peu de connaître un peu l'histoire du groupe, je trouve ça touchant une telle démonstration de sentiments, comme Watching Over Me d'Iced Earth, comme Don't You Cry de Kamelot, et j'en passe...

Ici ca parle de la mort de Dimebag Darrell

In This River
I've been around this world
Yet I see no end
All shall fade to black again and again
This storm that's broken me
My only friend

In this river all shall fade to black
In ths river ain't no coming back
In this river all shall fade to black
Ain't no coming back

Withdrawn I step away
Just to find myself
The door is closed again
The only one left
This storm that's broken me
My only friend

Dans cette rivière
Je suis allé aux quatre coins du monde
Pourtant je n’ai pas vu de fin
Tout doit noircir encore et encore
Cette tempête qui m’a brisé mon seul ami

Dans cette rivière, tout doit noircir
Dans cette rivière, il n’y a pas de retour
Dans cette rivière, tout doit noircir
Il n’y a pas de retour

Retiré, je m’éloigne
Juste pour me retrouver
La porte est de nouveau fermée
Le seul reste
Cette tempête qui m’a brisé mon seul ami

norde · Message par **norde** » 12 sept. 2006, 10:55

Ce morceau est magnifique, j'adorais la version originale ainsi que le clip, mais c'est vrai qu'en live ça donne une autre dimension.

Message par **Everflow** » 12 sept. 2006, 23:11

C'est sûr que ça vient des tripes.

Sinon "the only one left" ça correspond à "la seule restante" ici je pense, si ça fait référence à la porte.

Et les "shall" du refrain expriment une idée de futur, de prédiction à mon avis, genre "tout virera au noir".

Chacal · Message par **Chacal** » 13 sept. 2006, 09:39

Fangface a écrit :C'est sûr que ça vient des tripes.

Sinon "the only one left" ça correspond à "la seule restante" ici je pense, si ça fait référence à la porte.

Et les "shall" du refrain expriment une idée de futur, de prédiction à mon avis, genre "tout virera au noir".

The only one left j'aurais dit que Zakk parlait de lui même, mais bon...
Shall pour moi c'était plutôt l'idée de résignation que de futur, de façon plus terre à terre, "on doit tous mourir" plutôt que "on mourra tous".
M'enfin ma pratique de l'anglais...

norde · Message par **norde** » 13 sept. 2006, 11:28

Ca aurait plus sa place dans la partie youtube de restless and wild mais bon, puisqu'on en parle, voici le lien pour voir In This River en live et l'amosphere qu'il en résulte :