KING DIAMOND - THEM

[Le G@SP]

J'ai commencé à traduire les paroles de l'album THEM de King Diamond

Attention je suis très nul en anglais mais je tente et je compte sur vous pour me corriger J'ai essayé de pas traduire trop littéralement

1. Sortie de l'asile

[musique inquiétante suivie de voix démoniaques]

Regardez, la vieille garce est de retour - ouais,
finalement nous allons avoir de nouveau de la compagnie
La pièce du grenier a été
fermée depuis beaucoup trop longtemps - tout comme la
vieille garce elle même - quoique, elle est à
l'heure - pourquoi ce stupide fauteuil roulant?
Oh elle feint comme toujours - mais
elle fait vraiment une bonne tasse de thé.

[voix de la mère]

"Oh mon Dieu, elle est là. Missy, écoute
ce que Maman dit : Maintenant tu vas être
gentille avec Grandmère ; et rappelle toi
qu'elle était partie pour de longues vacances.
Cela vaut pour toi aussi King. Et arrête
de jouer avec ça, va répondre à la porte"

2. Bienvenue à la maison

Grand-maman, bienvenue à la maison... tu es
partie depuis bien trop longtemps.
Ce n'est pas un rêve, tu es vraiment de retour?

Laisse moi t'aider à te lever de la chaise...
Grand-maman
Laisse moi te toucher, laisse moi te sentir...Ahhh

Grand-Maman regarde autour de toi
Que penses tu de la maison et
de la lune argentée?
Nous allons bientôt repeindre la porte
d'entrée

Laisse moi t'aider à te lever de la chaise...
Grand-maman
Laisse moi te toucher, laisse moi te sentir...Ahhh

Attends de voir ta chambre là haut dans le
grenier
Préparée comme tu l'as demandé, sans
lit
Tu trouveras ton rocking chair et
la théière que Missy a trouvé.

Laisse moi t'aider à te lever de la chaise...
Grand-maman
Il y a quelqu'un qui t'attend,
maintenant suis moi

Missy et Maman, elles meurent d'impatience de
te voir
Que c'est étrange... elle ne dit pas un mot...
Je me demande Grand-maman! Est-ce que tu vas bien?

Grand-maman comment c'était d'être à
ce lieu de vacances
"Oh ça aurait pu être pire mais
avec "EUX" à mes côtés
Au crépuscule "ILS" chantaient toutes ces vieilles
berceuses"
Grand-maman qui sont "ILS"..."Laisse
tomber espèce de sale gosse"

"Rentrons, ils ont quelque chose à
"LEUR" esprit
"ILS" sont toujours vivant, est-ce que tu sens
"LEURS" yeux
est-ce que tu sens "LEURS" yeux?
Maintenant que tu es coincé avec moi, tu
ferais mieux d'être mon ami.

3. Les invités invisibles

Tard cette nuit là, je me suis réveillé de mon sommeil
Entendant des voix inconnues riant de façon
démente
Grand-Maman était l'une d'elle, Oh ça vient
de la chambre à côté de la mienne

C'est la chambre de Grand-Maman... Les invités
invisibles

Alors que je me tenais là seul dans la pénombre
Jetant un coup d'oeil par le trou de la serrure, je ne pouvais
pas en croire mes yeux
Je n'avais jamais vu quelque chose comme ça, il n'y avait
que Grand-Maman dans la pièce

Parlant à personne... Les invités
invisibles

Des tasses s'élevaient dans les airs et
se vidaient sur le sol
Soudain la porte s'ouvra et
Grand-Maman dit
"Viens mon jeune ami"

Missy et Maman dormaient
en bas
Si elles me voyaient dans la chaise de
Grand-Mère

Grand-Mère dit "regarde moi bien dans
les yeux
Tu oublieras ce que tu as vu ici
ce soir"

"Je te révélerai le secret de cette
maison
Le secret d'Amon... c'est comme cela que nous
appelons cette maison
Maintenant je veux que tu retournes te coucher,
maintenant retourne te coucher mon cher"

Les invités invisibles

Des tasses s'élevaient dans les airs et
se vidaient sur le sol
Soudain la porte s'ouvra et
Grand-Maman dit
"Maintenant tu dois retourner te coucher"

"Vas te coucher"... "Vas te coucher"...
"Vas te coucher"...

Missy et Maman dormaient
en bas
Si elles me voyaient dans la chaise de
Grand-Mère


-----
Voilà c'est tout pour ce soir

Les versions originales de ces 3 premiers morceaux choppées sur darklyrics.com

1. Out From The Asylum

Look, the old bitch is back - yeah,
finally we'll get some company again
the attic room has been
locked up for far too long - just like the
old bitch herself - she's on time
though - why that silly wheelchair?
Oh she's pretending as always - but
she does make a good cup of tea.

"Oh My God she's here. Missy, listen
to what Mother says: Now You be
good to Grandma; and remember
she's been away on a long vacation.
That goes for You too King. And stop
playing that thing. Answer the door"


2. Welcome Home

Grandma' welcome home... You have
been gone for far too long
Is this a dream, are You really back?

Let me help You out of the chair...
Grandma'
Let me touch You, let me feel... Ahhh

Grandma' take a look
What do You think of the house and
the silvery moon?
We are going to repaint the front door
soon

Let me help You out of the chair...
Grandma'
Let me touch You, let me feel... Ahhh

Wait till You see Your room up in the
attic
Prepared just like You said, without a
bed
You will find Your rocking chair and
the tea pot that Missy found

Let me help You out of the chair...
Grandma'
There is someone waiting for You,
now come along

Missy and Mother, they are dying to
meet You
How strange... she's spoken no word...
I wonder Grandma'! Are You all right?

Grandma' what was it like to be on
that holiday site
"Oh it could have been worse but
with "THEM" by my side
In the twilight "THEY" sang all the old
lullabies"
Grandma' who are "THEY"... "never
mind You dirty little brat"

"Let us go inside, something's on
"THEIR" mind
"THEY" are still alive, can You feel
"THEIR" eyes
Can You feel "THEIR" eyes?
Now that You are stuck with me You
better be my friend.


3. The Invisible Guests

Late that night I awoke from My sleep
Hearing unknown voices laughing
insane
Grandma' was one, Oh it's coming
from the room next to mine

It's Grandma' room... the invisible
guests

As I stood there alone in the dark
Peeking through the keyhole, couldn't
believe My eyes
I'd never seen anything like it, only
Grandma' was inside the room

Speaking to no one... the invisible
guests

Cups were rising in thin air and then
emptied on the floor
Suddenly the door was open and
Grandma' said
"Do come in My little friend"

Missy and Mother were sleeping
downstairs
If they could see me in Grandmother's
chair

Grandmother said "look Me deep in
the eyes
You will forget what You saw here
tonight"

"I will let You in on the secret of this
house
The secret of Amon... that's what we
call this house
Now I want you to go back to sleep,
now go back to sleep My dear"

The invisible guests

Cups were rising in thin air and then
emptied on the floor
Suddenly the door was open and
Grandma' said
"Now you must go back to sleep"

"Go to sleep"... "Go to sleep"...
"Go to sleep"...

Missy and Mother were sleeping
downstairs
If they could see me in Grandmother's
chair

[Everflow]

Et après faudra que t'enchaines avec la traduction de Conspiracy

Nan bon je relirai tout ça un peu plus tard, ça me fera réécouter l'album au passage

[Tony Le Pouilleux]

Regardez, la vieille garce est de retour - ouais

Il cite son père ou il détestait déjà sa grand-mère?

[Le G@SP]

ce sont des voix qui disent ça En fait je découvre l'histoire au fil de la traduction, j'avais complètement laissé en plan cet album (j'ai toujours trouvé KD trop "prog" pour moi préférant largement Mercyful Fate) et je le redécouvre avec plaisir du fait justement que je comprends un peu mieux la zike en comprenant un peu mieux l'histoire qu'il y a derrière

[weik]

tiens, bonne initiative

Quand j'aurai plus le temps je lirais tout ça

[tastemandeath]

them c'est mon album préfère du king avec conspiracy

[Le G@SP]

Les deux suivantes :

4. thé

Le vendredi suivant, alors que j'éteignais
la lumière
Grand-maman vint et frappa à ma
porte
« Réveille toi King, réveille toi mon cher
Je vais te montrer des choses au sujet de la maison
d'Amon »

C'est l'heure du thé, c'est de nouveau l'heure

« Ta mère est présente
nous l'avons fait dormir dans mon rocking
chair »
D'abord je me suis senti vraiment effrayé mais il
n'y avait pas de raison
Je vis le couteau glisser de
la robe de Grand-Mère
qui fit alors une minuscule entaille dans
la petite main de ma mère

C'est l'heure du thé, c'est de nouveau l'heure

Le sang coula dans la théière,
je « LES » entendis alors rire
« Un peu de cela dans une tasse de thé, c'est ce qui
« LES » rend libre
tu « LES » entendra raconter des histoires
d'au-delà de cette terre »
Ce que je vis et ce que j'entendis me
donna envie de rester et d'apprendre

J'espérais vraiment que ce rêve ne s'arrêterait
jamais, il est difficile de décrire le genre de
sensation qui me venait à l'esprit
Un paradis

Entendant « LEURS » histoires et ressentant
« LEUR » chaleur
Nous pleurions de rire
De la première tasse de thé, jusqu'à la dernière
goutte de sang
Plus rien ne semblait importer
désormais
Ma mère? Elle n'existait pas pour moi,
oh je me sentais tellement aux anges

C'est l'heure du thé, c'est de nouveau l'heure

5.Maman s'affaiblit

Ce soir serait le dernier soir où
nous aurions notre thé
Ce thé sanglant, qui nous menait à
l'extase
Hier maman s'était plainte, ayant
des vertiges, tout dans la douleur

Maman s'affaiblit, de plus en plus
pale chaque jour

Alors que le matin vint, elle ne pouvait pas le faire
hors du lit
Et le sortilège de ma grand-maman entrait
directement dans sa tête
Pas un mot, elle ne semblait pas
être vivante

S'affaiblissant, de plus en plus pale chaque
jour

C'est alors que Missy vint et me tira par
la main
Je ne voulais pas partir, Oh mais j'aurais du
savoir
Maman était à peine consciente, pourquoi
devrais-je m'inquiéter
Attendant juste avec impatience l'épreuve
suivante

Je crois que j'entendis me soeur me prier
de rester
Elle me donna le téléphone, que je puisse appeler
quelqu'un à l'aide
J'ai simplement écarté sa main et coupé
le fil

Missy pleurait alors que je les laissais toutes les deux
derrière moi
Et maman s'affaiblissant, Missy
cria dans mon dos
« Je te hais »

---------------


4. Tea

On the following friday as I turned out
the light
Grandma' came and knocked at My
door
"Wake up King, wake up My dear
I am gonna show You about the house
of Amon"

It is time for tea, it is time again

"Even Your mother is present
We made her sleep in My rocking
chair"
At first I felt really scared but there
was no reason to
As I saw the knife sneaking out from
Grandmother's dress
Then it cut a tiny wound in My
mother's little hand

It is time for tea, it is time again

Blood was running into the tea pot,
then I heard "THEM" laugh
"A bit of this in a cup of tea, is what it
takes to set "THEM" free
You will hear "THEM" telling stories
from far beyond this earth"
What I saw and what I heard made me
want to stay and learn

I really hope this dream will never
end, it's hard to describe the kind of
feeling that went on in My mind
A paradise

Hearing "THEIR" stories and feeling
"THEIR" warmth
We laughed with tears in our eyes
From the first cup of tea, to the last
drop of blood
Nothing seemed to matter at all
anymore
My Mother? She didn't exist to me,
Oh I felt so heavenly

It is time for tea, it is time again


5. Mother's Getting Weaker

Tonight would be the last night that
we had our tea
That bloody tea, which sent us into
ecstasy
Yesterday Mother complained, feeling
dizzy, all in pain

Mother's getting weaker, looking
paler day by day

As morning came, she could not make
it out of bed
And Grandma's spell was getting
straight into her head
Not a single word, she didn't seem to
be alive

Getting weaker, looking paler day by
day

Then Missy came in and she led me by
the hand
I didn't want to go, Oh but I should
have known
Mother was barely conscious, why
should I care
Just looking forward to the next
ordeal

I think I heard My sister begging me
to stay
She gave me the phone, so I could call
someone for help
I simply let go of her hand, then I cut
the wire

Missy was crying as I left them both
behind
And Mother's getting weaker, Missy
shouted at My back
"I hate You"

[Le G@SP]

6. Aurevoir, Missy

L'heure du thé, la nuit du lundi, j'attendais
passer le temps
Du vestibule, je vis ma mère
dans sa chemise de nuit
se balançant en haut des escaliers, en haut des escaliers, cela
semblait si irréel
Je savais que Grand-Maman "LES" avait encore
envoyé, les amis invisibles

Un peu après au milieu du thé, nous
allions rentrer en extase
"ILS" racontaient des contes de l'au-
delà quand Grand-Maman se leva

Elle ouvra la porte et il y avait
Missy
Voyant Maman dans la chaise de
Grand-Mère, elle fondit en larmes

Missy criait
"Qu'est ce que vous avait fait, qu'est-ce que vous avez
fait à ma maman", criant plus fort à présent
Nous ferions mieux de nous débarasser d'elle, elle est trop
jeune de toute façon", c'était Grand-Maman qui parlait

"Au revoir Missy, part pour toujours
La belle cheminée dans la cuisine
le fera"

Je voyais Missy lutter avec les mains ridées
de Grand-Maman
"Oh non , laisse moi, Oh non s'il-te-plait non
Grand-Maman s'il-te-plait
Aagh Grand-Maman tu me fais mal.
Ne me touche pas ou je la briserai, j'ai
le théière, je le ferai de toute façon"
Je voyais le liquide se répandre, le thé sanglant
sur tout le sol
Maintenant j'entendais "LEURS" voix, des
sortes de grognements de démons
MEURT - ELLE A CASSE AMON - AMON - MEURT

"ILS" ont balancé "LEURS" tasses de thé,
Grand-Maman se leva toujours
forcée par des mains invisibles
Alors que je lui fis au revoir de la main, Missy
sanglotait au loin

La reverrais-je un jour, aurevoir
Missy, n'aies pas peur

7. Un sort brisé

Je trébuchais hors de la chambre de Grand-Maman,
en bas des escaliers et en dehors de la maison
Une fois à l'extérieur je senti mon esprit commencer
une bataille pour le contrôle

Avec la théière cassée, je compris
de la sorte
que "LEUR" pouvoir était amoindri ici,
ici à l'extérieur

Je suis tombé à genoux dans un état brumeux
Et j'ai regardé à travers la fenêtre donnant
sur la cave

Des choses bougeaient en bas,
"ILS" cherchaient quelque chose
et "ILS" l'ont vraiment trouvé,
la grosse hache volait

Volant à travers la porte de la cave,
du haut de l'escalier vers la cuisine...
Alors je m'évanouis

La chose suivante que je me souviens était
la fumée provenant de la cheminée
Je réalisa bientôt que la fumée que je voyais était
présentemment... Oh non!
Tout ici provenait de Missy et sa
robe, pauvre petite fille

Le sort était brisé, je sentais réellement
le changement
Alors que mon esprit et mon corps ne faisait plus qu'un
à nouveau

La lune était vivante avec son oeil
argenté
regardant fixement dans mon coeur mauvais

Je revins voir si Ma Grand-Maman
était toujours là
M'attendant au grenier... Oh je hais
cette garce

------

6. Bye, Bye Missy

Tea time Monday night, I was waiting
passing time
Then from the hallway, I saw Mother
in her nightgown
Swaying up the stairs, up the stairs, it
seemed so unreal
I knew Grandma' had sent "THEM"
again, the invisible friends

A little later in the middle of tea we
came close to ecstasy
"THEY" were telling tales from
beyond when Grandma' rose

She opened the door, and there was
Missy
Seeing Mother in Grandmother's
chair, she went into tears

Missy was screaming
"What have You done, what have you
done to My Ma", crying louder now
"We better get rid of her, She's too
young anyway", it was Grandma' who
spoke

"Bye, bye Missy, be gone forever
The beautiful fireplace in the kitchen
will do"

I saw Missy struggling in Grandma'
wrinkled hands
"Oh No, let me be, Oh No Please No
Grandma' Please
Aagh Grandma' You're hurting me.
Don't touch me or I'll break it, I've got
the tea pot, I'll do it anyway"
I saw liquid spreading, the bloody tea
all over the floor
Now I heard "THEIR" voices, some
kind of demon growls
DIE - SHE BROKE AMON - AMON - DIE

"THEY" dropped "THEIR" tea cups,
Grandma' stood still
forced by invisible hands, Missy went
down the stairs
As I waved her goodbye, Missy was
sobbing away

Will I ever see her again, Bye bye
Missy, don't be afraid


7. A Broken Spell

I stumbled out of Grandma's room,
down the stairs and out of the house
Once outside I felt My mind begin to
fight a battle for control

With the tea pot broken I kind of
realized
That "THEIR" power was less here,
here on the outside

I fell to my knees in haziness
And I looked in through the window
to the cellar

Things were moving down there,
"THEY" were searching for something
And "THEY" really found it,
the big axe was flying

Flying out through the cellar door
Up the stairs to the kitchen...
Then I passed out

The next thing I remember seeing was
the smoke coming from the chimney
I soon realized the smoke I saw was
actually... Oh No!
All there was left of Missy and her
dress, poor little girl

The spell was broken, I really felt the
change
As my mind and body became one
again

The moon was alive with its silvery
eye
Staring right into My evil heart

I went back to see if My Grandma'
was still there
Waiting for me in the attic... Oh I hate
that bitch

[Everflow]

Bon ok tout lu. Sur l'intro à mon avis ce sont précisément "Them" qui parlent, car les esprits attendaient le retour de Grandma au grenier.

Quelques corrections perso :

"elle fait vraiment une bonne tasse de thé." -> ou plus simplement : "elle fait vraiment du bon thé."

"Rentrons, ils ont quelque chose à "LEUR" esprit " -> "Ils ont quelque chose à l'esprit" (je pense que le "their" ne doit pas se traduire là)

"Alors que je me tenais là seul dans la pénombre" -> "Alone in the Dark" c'est plutôt "seul dans le noir" que "seul dans la pénombre" à mon avis

"Soudain la porte s'ouvra " -> s'ouvrit

"Viens mon jeune ami" -> "Come in" c'est plutôt "entre" (dans la pièce) que "viens"

"maintenant retourne te coucher mon cher" -> "mon chéri" dans le cas présent

"Hier maman s'était plainte, ayant des vertiges, tout dans la douleur " -> "souffrante", tout simplement

"Alors que le matin vint, elle ne pouvait pas le faire hors du lit" -> en fait ça veut dire : "elle n'arrivait pas à sortir du lit"

"Je crois que j'entendis me soeur me prier de rester " -> "me supplier de rester"

"Elle me donna le téléphone, que je puisse appeler quelqu'un à l'aide " -> "appeler à l'aide" tout simplement, faut pas toujours traduire tous les mots lorsqu'en français le détail est sous-entendu

"La belle cheminée dans la cuisine le fera" -> "fera l'affaire"

"Je voyais le liquide se répandre, le thé sanglant sur tout le sol " -> "le thé ensenglanté partout sur le sol"

"Grand-Maman se leva toujours " -> "Grandma resta debout" (sous-entendu : immobile)

"forcée par des mains invisibles" -> t'as oublié la fin de la phrase : "entrainée/poussée par des mains invisibles, Missy tomba dans les escaliers"

"Avec la théière cassée, je compris de la sorte " -> "Une fois la théière cassée j'ai d'une certaine façon réalisé..."

"Volant à travers la porte de la cave, du haut de l'escalier vers la cuisine... Alors je m'évanouis " -> "elle vola en passant par la porte de la cave, montant les escaliers vers la cuisine... c'est alors que je m'évanouis"

"La chose suivante que je me souviens était" -> "Ce que je me souviens d'avoir vu ensuite était..."

"Je réalisa bientôt que la fumée que je voyais était présentemment... Oh non! " -> "Je réalisa bientôt que la fumée que je voyais était en fait.... " (actually ça veut beaucoup plus souvent dire "en fait" que "actuellement")

"Tout ici provenait de Missy et sa robe, pauvre petite fille " -> "C'était tout ce qui restait de Missy et de sa robe"


Enfin en gros, mes traductions ne sont pas parfaites non plus...

[Le G@SP]

merci Y a des choses je savais plus comment les dire en français, ça donnait en effet des choses tordues

[CARPE DIEM]

bravo Gaspounet Chouette histoire !!!

[cillian]

J'ai commencé à traduire les paroles de l'album THEM de King Diamond


Grand-maman
Laisse moi te toucher, laisse moi te sentir...Ahhh

Quoi !!!? King Diamond, il "touche" sa grand-mère ??? Mais c'est dégueulasse !! Quel gros pervers !

Sinon, l'histoire est très sombre mais intéressante. Mais où est-ce qu'il va chercher tout ça, l'oncle King ??

[Everflow]

C'est grandma qui le touche


et l'a pas tout traduit le gasp

[Ulrich]

L'histoire de "Them" enchainée avec celle de "Conspiracy" est pour moi la meilleure du King et les morceaux sont divins.
D'habitude je préfère ce qu'il fait dans Mercyful Fate.

[Le G@SP]

Tiens, j'ai toujours pas tenté de traduire la suite... depuis 3 ans

[Hellion]

Moi aussi j'ai toujours largement préferé Mercyful Fate.
Mais effectivement, c'est en me plongeant dans les histoires (The Graveyard ce week end en l'occurence) que j'apprécie vraiment l' album !
Je vais me pencher sérieusement sur les autres albums du kings niveau histoire.

Vu que c'est pas toujours très clair (qui dit quoi et dans quelle chronologie...) on trouve de bons résumés sur wikipedia !

[Former Lee Warmer]

Encore une fois (cf, Carpe Diem ... dans l'temps !) bravo pour les traductions, j'adore cet album du King (et encore plus le suivant) que ce soit la musique ou le concept !!

[jesus]

j'ai un peu continué, mais je ne pense pas que ca soit terrible, il y a pas mal d'erreur je pense, et aussi des passages dont je ne savais pas trop comment traduire


8. La chaise d'accusation

j'ai une petite idée de ce qu'elle serait
m'attendant dans sa chambre
avec un sourire malsain elle me dit de ne pas faire l'imbécile
ses yeux devinrent durs, me fixant droit sur mon cerveau
mais je l'ai convaincu que je me sentait très bien

oh, je mentais... voyant le regard dans ses yeux
mon ésprit était clairement important

elle croyait tout ce que je disais
et là elle me demandais si je l'aiderais à l'amenez à l'exterieur

oh, j'étais chanceux ... "restons un moment" qu'elle me dit "baigons nous au clair de lune"
ainsi elle n'était pas protegé par "EUX"
j'ai saisi sa canne et l'ai arraché de sa main
"n'y penses même pas, tu ne vas pas y échapper"

"maintenant que tu m'appartiens tu vas payer pour tous tes actes. ton ésprit malade arrive à sa fin maintenant"

"arrêtes !"

Nulle part pour se cacher, grand maman est morte toute seule dans la nuit
et "EUX" m'attendaient
m'attendaient à l'intérieur
ésperant que je retourne dedans
mais je viens de partir en courant
dans les bois, aussi vite que je le pouvais
j'ai vu "LEURS" yeux
et là je me suis encore évanouis, perdant la raison
revant que j'étais l'un d'entre "EUX"

j'entend leurs voix tout le temps

[Le G@SP]

YEAH Jesus