Sortilège : en français ou en anglais?

Krabathora · Message par **Krabathora** » 31 déc. 2007, 16:03

c'est possible.

metal militia · Message par **metal militia** » 31 déc. 2007, 20:10

Les versions françaises bien sur!

Tony Le Pouilleux · Message par **Tony Le Pouilleux** » 31 déc. 2007, 20:12

Krabathor a écrit :c'est possible.

Avec Krabi, tout est possible.

Personnellement, je ne connais pas les versions anglaises. Je peux cependant affirmer que j'aime bien mieux les morceaux de Satan Jokers en français qu'en anglais (Soooooooonn'z of méééétooooooole).

steelprophet · Message par **steelprophet** » 31 déc. 2007, 22:11

sans problêmes en français et ça tient aussi pour TOUS les groupes french metal glorieux des 80's.

Fonz · Message par **Fonz** » 01 janv. 2008, 11:31

metal militia a écrit :Les versions françaises bien sur!

Clair !!!

jerome83 · Message par **jerome83** » 01 janv. 2008, 12:52

au dernier METALBORSE de Munich, j'ai acheté une version anglaise de METAMORPHOSE. J'ai pas encore écouté c'est juste pur le coté colector que je l'ai acheté !

J'avais aussi le LARMES DE HEROS en anglais. C'était assez pourri. Je l'avais échangé contre un vinyl coloré de Paradise lost (gothic ), à mon grand regret maintenant

Metal Knight · Message par **Metal Knight** » 01 janv. 2008, 14:21

clairement les versions française, Zouille ne fait passer le même feeling en anglais.

Le G@SP · Message par **Le G@SP** » 01 janv. 2008, 15:17

Versions françaises, j'écoute jamais les versions anglaises qui n'ont aucun intérêt

Aymerik · Message par **Aymerik** » 01 janv. 2008, 15:22

thee french ones of course!

Dark Schneider · Message par **Dark Schneider** » 01 janv. 2008, 18:58

Les versions françaises bien sur. Il a paraît en fait que Zouille enregistrait ses parties anglaises complètement à l'arrache, un jour après avoir appris les paroles.

Et sinon, Le dernier des travaux d'hercule ou Sagitarius?

Message par **Everflow** » 02 janv. 2008, 00:31

Les versions anglaises perdent la moitié de leur charme, au bas mot... aucun intérêt.

Mr. Sandman · Message par **Mr. Sandman** » 02 janv. 2008, 16:00

Gaëtan · Message par **Gaëtan** » 02 janv. 2008, 16:36

Les versions françaises bien évidemment. J'écoute jamais les versions anglaises, aucun interêt pour moi...

weik · Message par **weik** » 02 janv. 2008, 16:38

Versions françaises aussi. Concernant les versions Anglaises c'est exactement la même musique avec un chant anglais parfois abominable donc aucun interêt (du moins pour nous Frenchies).

cillian · Message par **cillian** » 02 janv. 2008, 16:43

Version française, parce que je suis flemmard, c'est ma langue natale, j'aime bien comprendre les textes tout de suite. Surtout que ceux de Sortilège étaient bien foutus !!

demodefontenay · Message par **demodefontenay** » 02 janv. 2008, 18:33

Putain de version anglaise, ça m'avais foutu les chtons !! Fan de SORTILEGE je rencontre Daniel Lapp et Didier Demajean au France Festival à Choisy le roi un jour de 1985, Et demandant des nouvelles de Zouille, Les 2 compères me disent qu'il ne peut être là car il est en Allemagne pour enregistrer les voix en Anglais de LARMES DE HEROS, j'avais pas vraiment preter attention au truc en continuant de parler de choses et d'autres sur le groupe, et j'ai failli faire dans mon froc à la sortie de l'album en croyant que le groupe chanterait désormais en anglais

french hmkid · Message par **french hmkid** » 03 janv. 2008, 20:55

Comment s'appelait l'instrumental Nuit des limbes sur la version anglaise?

Metal B · Message par **Metal B** » 03 janv. 2008, 21:12

Nuit des Limbes, tout simplement.
Comme tout le monde, je préfère les versions françaises bien sûr le chant en anglais de Zouille n'a aucun feeling.

cillian · Message par **cillian** » 04 janv. 2008, 15:18

Ouais, c'est logique ! Mais l'anglais, c'est malheureusement obligatoire pour l'exportation ! Ah ! Ca aurait été trop cool que le Français remplace l'anglais, on n'aurait même plus à traduire !!

Bib · Message par **Bib** » 04 janv. 2008, 17:06

Français comme tout le monde !! Ca paraît logique pour des chansons écrites à la base pour le français...

AlexA · Message par **AlexA** » 04 janv. 2008, 17:34

Soyons chauvin pour une fois !!!

Français !!!

french hmkid · Message par **french hmkid** » 05 janv. 2008, 23:05

en français aussi

En plus l'anglais ne les a pas aide pour l'export a ce que je me rappelle

PE · Message par PE » 06 janv. 2008, 17:52

the cyclooooops of the laaaaaaaaake, you can see his eyeballllllll yeaaaaaaaaaahh !

Mordor · Message par **Mordor** » 21 avr. 2011, 14:34

Versions Françaises, sans problèmes

Message par **olivier64** » 21 avr. 2011, 14:46

Versions françaises évidemment.

Mais c'est pareil avec BARON ROJO : j'ai les 2 versions de Volumen Brutal, et la version anglaise est horrible... Tout le charme du chant en espagnol est parti.

ça serai intéressant d'avoir l'avis d'étrangers : préferent-ils la version française ou l'anglaise ? Je pense qu'ils préferent la française.

Je relisai ce week-end mes vieux magazines, et je suis tombé sur une interview d'ADX de 1986 ou 1987 (après La Terreur), et ils disaient qu'en tant que groupe de hard français, ils ne chanteraient jamais en anglais, blah blah blah.
Quelques années plus tard, ...

Defenders of the Faith

Sortilège : en français ou en anglais?

vous préférez :

Re: SORTILEGE