La langue française dans les albums non-francophones

Metal B · Message par **Metal B** » 15 déc. 2008, 00:44

Dernier message de la page précédente :

La Tristesse de La Lune de Celtic Frost.
Titre de l'album de Skyclad "Qui Avant Garde A Chance".
Sur le titre Circumstances de Rush, Geddy Lee chante "Plus ça change, plus c'est la même chose".

Message par **Everflow** » 15 déc. 2008, 01:33

Bien trouvé le Rush!

Gilgamesh a écrit :Moisson de peine (Harvest Of Sorrow) de Blind Guardian?

Ben c'est juste une traduction de morceau anglophone à l'origine, comme pour le "Courage" de MANOWAR.

DORO a fait la même chose pour certaines chansons, KAMELOT aussi, il doit exister plein d'autres exemples.

MetalB a écrit :Titre de l'album de Skyclad "Qui Avant Garde A Chance".

Pas bête, même si là c'est plutôt un jeu de mot sur la ressemblance de la prononciation avec "We haven't got a chance", le français employé n'a volontairement aucun sens.

Gilgamesh · Message par **Gilgamesh** » 15 déc. 2008, 02:58

bon je test autre chose alors. Dans Riot Act d'Exodus a la fin du deuxième couplet Rob Dukes dit: "prepare for coup d'etat" c'est minable je sais mais bon...

Le G@SP · Message par **Le G@SP** » 15 déc. 2008, 11:05

ouais même que y a des chansons ils disent "rendez-vous" ou "déjà-vu"

trop un hommage à la France!

sans compter le "ménage-a-trois" dans girls girls girls

enfin bref, sinon y avait un topic sur les chansons ou passages en français d'artistes étrangers

Larry · Message par **Larry** » 15 déc. 2008, 11:11

je suis assez impressionné de voir qu'il y a quand même pas mal d'expressions françaises utilisées par des anglophones, faute de traduction correcte je suppose.

Sinon je m'aperçois que j'ai oublié le fin de fin de la chanson francophone par un ricain, le maitre tata Adam Bomb, avec la fabuleuse chanson "je t'aime bébé"

Le G@SP · Message par **Le G@SP** » 15 déc. 2008, 11:37

moi j'aime bien dans la chanson Overkill II qaund Blitz il fait "fin de la vie"

ça donne "feigndelaviiii"

Tony Le Pouilleux · Message par **Tony Le Pouilleux** » 15 déc. 2008, 15:37

Je suis au bout de ma vie
Ma tâche est finie
Je passe de ce monde à un autre
Mes prémonitions survivront
Prenez garde à mes paroles
Parce qu'elles adviendront
Le patrimoine que j'ai laissé
L'avenir de l'humanité

En même temps, ça vaut pas l'italien sur Pestilence and Plague.
.

black diamond · Message par **black diamond** » 15 déc. 2008, 17:27

ha oui effectivement je me rends compte qu'il y a quelques groupes qui utilisent le français notamment "déjà vu " de Maiden ou bien Malmsteen...

Le G@SP · Message par **Le G@SP** » 15 déc. 2008, 18:05

nan mais euh déjà-vu, rendez-vous, ménage-a-trois, coup d'état, ... c'est des mots français courants dans la langue anglaise comme week-end, parking, ... pour nous hein...

Tony Le Pouilleux · Message par **Tony Le Pouilleux** » 15 déc. 2008, 18:58

Effectively G@sp!

Gilgamesh · Message par **Gilgamesh** » 15 déc. 2008, 19:15

Ouai bin hein!

Mout Mout · Message par **Mout Mout** » 16 déc. 2008, 18:29

L'intro du morceau "Beautiful", sur l'album "Afraid of Sunlight" de MARILLION.

Pantoufle · Message par **Pantoufle** » 16 déc. 2008, 21:45

Tiens il y avait aussi le titre d' Alcatrazz > "Hiroshima Mon Amour"

... enfin c'est juste la phrase que semble-t- il , le père Bonnet "aime" .

Mr. Sandman · Message par **Mr. Sandman** » 11 janv. 2009, 16:18

dans le morceau, "Saints in hell", album "Stained Class" de Judas Priest, on peut entendre les paroles suivantes:

"Abattoir, abattoir, mon dieu quelle horreur"

Message par **Everflow** » 11 janv. 2009, 23:26

^ 'tain va falloir que je me le réécoute de suite, je n'ai plus aucun souvenir de ce passage

Ad Metal Eternam · Message par **Ad Metal Eternam** » 12 janv. 2009, 00:25

Après vérification sur le livret, je confirme les propos de The Woodman et j'ai pas pu m'empêcher d'écouter ce que ça donnait: "Abatoiiiir, abatoiiiir !". C'est un des passage que je kiffe le plus sur ce disque et je me suis jamais rendu compte de ce qui s'y disait

Bib · Message par **Bib** » 12 janv. 2009, 13:45

Ah ouais merde, faut que je me le remette aussi !

Message par **Everflow** » 12 janv. 2009, 19:36

Je viens de réécouter et j'aurais jamais pu deviner qu'Halford baragouinait du français, c'est pas faute de l'avoir écouté pourtant. Finalement en comparaison son français est très bon sur Nostradamus

Chemical Man · Message par **Chemical Man** » 18 janv. 2009, 17:04

Bonne idée de topic , donc des expression française dans le Metal Anglophone y en a pas mal , bon mis à part ceux déjà cité auparavant ( "hirosima mon amour" quelle chanson quand même ) , je me souviens d'une face B de Maiden "Kill me se soir " avec des mot en français et des mots Anglais prononcés à la Francaise ( assasination ), ya aussi le titre instrumental "Petite Etude " du groupe Canadien Triumph , je pense aussi au magnifique titre "Souvenirs" du groupe XYZ ( le chanteur est français ça explique tout ).

Après je ne vois plus , je vais chercher dans ma médiathèque voir ce que je trouve , en sachant que les mots rendez-vous , fiancé , touché , déja-vu , billet doux (lol) extr sont des mots de la langue Anglaise bien que pour la plupart leur utilisation est dépassée et fait assez vieillot dans le langage courant (je pense à fiancé par exemple).

Le G@SP · Message par **Le G@SP** » 18 janv. 2009, 17:10

ce soiiiiir, ce soiiiir, assassination de rock'n'roll staaaar

Message par **Everflow** » 18 janv. 2009, 17:51

Chemical Man a écrit :je me souviens d'une face B de Maiden "Kill me se soir " avec des mot en français et des mots Anglais prononcés à la Francaise ( assasination )

C'est une chanson des danois de Golden Earring en fait.

Seventh · Message par **Seventh** » 18 janv. 2009, 18:40

helloween dans perfect gentleman : je suis le Dartagnan de coeur!!!!!
Scorpions dans le morceau destin sur face the heat on entend: ton destin inscrit en moi....

Sinon, j'adore le final de future of mankind.

Chemical Man · Message par **Chemical Man** » 18 janv. 2009, 21:49

"Destin" exact je l'écoute en ce moment j'allais donc l'ajouter mais tu ma devancé !!

Très bon Français de Klause "Mon destin inscrit en toi " parfaitement prononcé . Jolie refrain aussi .

Voila la chanson de XYZ pour ceux qui veulent écouter : Souvenirs http://fr.youtube.com/watch?v=VJLhViV11zQ

Message par **guardianofsteel** » 19 janv. 2009, 13:11

Y a une chanson de Magnum qui s'appelle "Les Morts Dansants" aussi, non?

Message par **Everflow** » 19 janv. 2009, 20:15

Exact, mais il n'y a pas de paroles en français dans cette chanson.

Chemical Man · Message par **Chemical Man** » 20 janv. 2009, 00:35

Bah tiens en parlant de ce génial groupe qu'est Magnum ( dans le genre mélodique il est vraiment au top ) ya une chanson au titre et au refrain en Français comment ai je pu l'oublier : "C'est la Vie " encore une chanson belle et intense pour Magnum .